1
00:00:42,919 --> 00:00:44,462
Creed ziet het niet eens.
2
00:00:44,545 --> 00:00:47,006
Het is puur instinct.
3
00:00:47,715 --> 00:00:51,094
Nu is het Creed die terugkeert
naar de aanval met links.
4
00:00:51,177 --> 00:00:55,348
Wat houdt de twee boksers overeind?
Het is een verschrikkelijk moment!
5
00:00:58,643 --> 00:01:02,772
Hier is Balboa, maar de
kampioen reageert met linkervoet.
6
00:01:06,818 --> 00:01:08,611
Hoe ze opstaan, weet ik niet!
7
00:01:08,820 --> 00:01:13,533
Een recht. Nu is het Creed.
Nu is het Balboa. Opnieuw Creed.
8
00:01:13,616 --> 00:01:17,870
Een krachtige linkerzijde van Rocky.
Ik sta oog in oog.
9
00:01:35,930 --> 00:01:38,015
Eén.
10
00:01:40,059 --> 00:01:41,352
Twee.
11
00:01:41,477 --> 00:01:47,316
Als geen van beide mannen opstaat,
Creed wint en behoudt de titel.
12
00:01:47,442 --> 00:01:50,027
- Vier.
- Sta op, kom op!
13
00:01:50,111 --> 00:01:51,821
- Mijn God!
- Vijf.
14
00:01:51,904 --> 00:01:54,031
- Sta op.
- Zes.
15
00:01:54,115 --> 00:01:56,868
Probeer allebei weer op te staan!
16
00:01:57,034 --> 00:01:58,661
Sta op, sta op!
17
00:01:59,120 --> 00:02:01,164
Acht.
18
00:02:01,831 --> 00:02:04,417
- Negen.
- De kampioen is uitgeschakeld.
19
00:02:04,584 --> 00:02:07,295
Tien! Uit!
20
00:02:08,921 --> 00:02:11,924
Hij maakte het in de laatste seconde.
21
00:02:12,049 --> 00:02:14,969
Hij deed het!
Rocky Balboa schokte de wereld.
22
00:02:15,052 --> 00:02:18,347
Hij is de nieuwe zwaargewicht
kampioen van de wereld.
23
00:02:19,640 --> 00:02:21,851
Dames en heren, geweldig
24
00:02:22,018 --> 00:02:26,772
twist, hij wint door knock-out,
25
00:02:26,856 --> 00:02:30,276
het nieuwe zwaargewicht
kampioen van de wereld...
26
00:02:31,903 --> 00:02:35,448
Rotsachtige Balboa!
27
00:02:36,657 --> 00:02:38,826
Het spijt me, het spijt me.
28
00:02:39,660 --> 00:02:43,831
Ik wil het gewoon aan mijn vrouw vertellen
Eén ding: dat ze thuis is.
29
00:02:46,501 --> 00:02:49,337
Adriaan! Ik heb het gedaan!
30
00:02:49,504 --> 00:02:52,882
Ik houd van je. Ik houd van je.
31
00:03:20,201 --> 00:03:22,787
ROCKY WERELDKAMPIOEN
32
00:03:26,999 --> 00:03:28,084
Zet 'm op, Rocky!
33
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
ROCKY WINT EERSTE TITELVERDEDIGING
34
00:04:25,516 --> 00:04:27,560
ROCKY KENT DE DUITSE KAMPIOEN
35
00:04:36,527 --> 00:04:38,613
ROCKY VERDEDIGT
TITEL VOOR DE ZESDE KEER
36
00:05:04,972 --> 00:05:07,391
CLUBBER LANG VERNIETIGT
JAFFE MET ZESDE KO
37
00:05:22,907 --> 00:05:24,950
CLUBBER LANG
ACHTSTE IN DE RANGSTELLING
38
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
Het is de MUPPET-SHOW
39
00:06:30,683 --> 00:06:32,393
CLUBBER LANG WINT
NUMMER ÉÉN DEELNEMER
40
00:06:36,355 --> 00:06:39,442
Ik wil Balboa! Ik wil Balboa!
41
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
Heb je het gehoord, oude man? Vertel dat maar
Balboa. Niemand kan mij verslaan. Vertel het hem.
42
00:06:44,572 --> 00:06:47,700
Hij is de volgende. Ik zal hem vermoorden.
Niemand kan mij tegenhouden.
43
00:06:47,783 --> 00:06:51,036
Je moet het Balboa vertellen.
Ik ben op hem.
44
00:06:51,787 --> 00:06:55,916
Ik wil vechten voor de titel, als Balboa
heeft het lef om mij in de ring te ontmoeten.
45
00:06:56,125 --> 00:06:59,211
Waar ik naar streefde
deze titel mijn hele leven.
46
00:06:59,295 --> 00:07:03,466
Ik woon alleen. Ik train zelf. ik
zal de titel alleen winnen. Ik wil hem.
47
00:07:03,758 --> 00:07:07,678
Hij kan mij niet voor altijd vermijden.
Hij kan vluchten, maar hij kan zich niet verstoppen.
48
00:07:07,762 --> 00:07:10,473
Ook linkshandig,
kampioen Rocky Balboa,
49
00:07:10,681 --> 00:07:12,933
hij lijkt niet erg bezorgd.
50
00:07:13,017 --> 00:07:15,227
Hij verdedigde de titel voor de tiende keer
51
00:07:15,311 --> 00:07:20,149
en hij gaat het opnemen tegen het zwaargewicht
kampioen van de wereld voor het goede doel.
52
00:07:20,316 --> 00:07:23,360
De opbrengst gaat naar a
lokale jeugdstichting.
53
00:07:23,444 --> 00:07:28,157
Ik moet het erkennen. Meneer Balboa
wordt gepleegd. Hij is een echte sportman.
54
00:07:28,240 --> 00:07:32,953
Het lijkt erop dat nummer één rivaal,
Clubber Lang, moet blijven wachten.
55
00:07:33,120 --> 00:07:35,498
Maar dat wordt een geweldige bijeenkomst.
56
00:07:35,664 --> 00:07:38,042
Paulie, wees voorzichtig, oké?
57
00:07:40,920 --> 00:07:42,922
Hé, ga je weg?
58
00:07:43,005 --> 00:07:46,091
Vergeet niet hallo te zeggen Rocky.
59
00:07:46,801 --> 00:07:49,845
Ik bezoek deze plek al jaren.
60
00:07:49,929 --> 00:07:54,225
Wat dacht je ervan om hallo te zeggen
Ik ook, Paulie, minstens één keer?
61
00:07:54,934 --> 00:07:57,645
Rustig maar, Paulie.
62
00:07:57,770 --> 00:08:01,524
Hé, Paulie, heb je me gehoord?
63
00:08:01,607 --> 00:08:05,361
Als je Rocky ziet,
zeg hem dat de jongens hallo zeggen.
64
00:08:23,379 --> 00:08:25,130
Ik weet het niet. Nou, tot ziens.
65
00:08:46,026 --> 00:08:46,902
40 duizend.
66
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Goed geprobeerd.
67
00:08:55,077 --> 00:08:56,161
Ik heb er nog een genomen.
68
00:09:52,092 --> 00:09:54,219
Paulie.
69
00:09:58,098 --> 00:10:01,101
Wil je een bedankje horen?
Ik ben je niets verschuldigd.
70
00:10:01,226 --> 00:10:03,520
Nee, je bent mij niets verschuldigd.
71
00:10:03,604 --> 00:10:05,940
Dus wat moet ik doen, volgens jou?
72
00:10:06,023 --> 00:10:08,859
- En mijn zus is er niet? Sch
e-Ze is thuis.
73
00:10:08,943 --> 00:10:12,196
Zij en ik waren close
totdat jij langskwam.
74
00:10:12,279 --> 00:10:14,740
Ik heb haar opgevoed. En ze komt niet eens.
75
00:10:14,823 --> 00:10:17,242
Ze weet niets van dit verhaal.
76
00:10:17,326 --> 00:10:19,620
Jullie kunnen allebei naar de hel gaan.
77
00:10:19,703 --> 00:10:21,789
Let op je toespraak, Paulie.
78
00:10:21,914 --> 00:10:25,876
Wil je mij eruit halen?
Geen probleem. Kom op.
79
00:10:25,960 --> 00:10:28,087
Kom op, doe niet zo gek.
80
00:10:28,170 --> 00:10:32,091
Als er iemand is
hier is hij gek, jij bent het.
81
00:10:32,174 --> 00:10:36,387
- Echt? Wat heb ik verkeerd gedaan?
- Wat heb je gedaan? Voor mij niets.
82
00:10:36,470 --> 00:10:41,558
Voor jou? Veel. Je hebt jouw
gezicht vast. Mooie kleding.
83
00:10:41,684 --> 00:10:45,354
Wat heb je voor Paulie gedaan?
Drie jaar... Heb je een baan voor me geregeld?
84
00:10:45,479 --> 00:10:50,317
Kijk. Je hebt me een rotzooi gegeven
promotioneel horloge. Hier is het.
85
00:10:51,318 --> 00:10:54,571
- Paulie...
- Wat? Wat?
86
00:10:54,738 --> 00:10:56,949
Het is waar. Nee! Laat het daar liggen.
87
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
Het heeft overigens nooit goed gewerkt.
88
00:11:00,494 --> 00:11:04,331
Ben je vergeten toen je een
sukkel en iedereen lachte je uit?
89
00:11:04,456 --> 00:11:08,168
- Wie zou hem een lesje leren?
- Ze maakten ze allebei belachelijk.
90
00:11:08,252 --> 00:11:10,713
Niemand heeft mij ooit belachelijk gemaakt.
91
00:11:10,796 --> 00:11:14,925
En vertel me wie je heeft gevonden
je eerste vrouw? Ik, Paulie.
92
00:11:15,050 --> 00:11:20,431
Zij-zij Ze was zwanger.
- Dus? Jij was ook niet perfect.
93
00:11:20,514 --> 00:11:22,975
Ik heb je altijd alles gegeven.
94
00:11:23,058 --> 00:11:26,937
En wat ben je aan het doen? Koop een
huis en neem Mick mee om daar te wonen.
95
00:11:27,021 --> 00:11:30,983
Heb je het mij gevraagd?
Er is iets mis, ik?
96
00:11:31,567 --> 00:11:34,361
Ik heb gevoelens, ik.
Ik ben geen papier-maché.
97
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
Iedereen heeft gevoelens, Paulie.
98
00:11:37,031 --> 00:11:40,701
- Verdomd, allemaal.
- Jij bent het die naar de hel moet!
99
00:11:41,577 --> 00:11:45,539
- Ik wil deze onzin niet horen.
- Je praat alsof iedereen je alles verschuldigd is.
100
00:11:45,622 --> 00:11:46,457
Stil!
101
00:11:46,540 --> 00:11:49,585
Niemand is iemand iets verschuldigd.
Je hebt het allemaal aan jezelf te danken.
102
00:11:49,668 --> 00:11:54,590
- Je hebt het mis! Vrienden hebben plichten.
- Nee. Ze doen dingen omdat ze dat willen.
103
00:11:54,673 --> 00:11:57,217
Stil.
Je wilt op mij trappen.
104
00:11:57,301 --> 00:12:02,723
Je vertrappen?
Je bent als een broer voor mij. Ik meen het.
105
00:12:02,848 --> 00:12:07,144
Dus ik zal je vertellen wat,
hart in de hand, Paulie.
106
00:12:07,603 --> 00:12:11,023
Ga niet naar beneden. Je bent geen mislukking.
107
00:12:11,732 --> 00:12:15,402
Je bent gewoon een luie, jaloerse sukkel.
108
00:12:16,236 --> 00:12:18,989
Oké. Ik zal je gezicht breken.
109
00:12:19,281 --> 00:12:21,575
Het vernietigt je gezicht.
110
00:12:32,628 --> 00:12:33,837
Kunt u mij een baan geven?
111
00:12:37,424 --> 00:12:40,177
Je hoefde het alleen maar te vragen.
112
00:12:45,349 --> 00:12:47,559
- Je doet het niet slecht!
- Vinden?
113
00:12:47,684 --> 00:12:49,770
Geweldig.
114
00:12:51,730 --> 00:12:54,650
- Het kost veel, toch?
- Ja, een paar dollar.
115
00:12:54,775 --> 00:12:57,111
Heeft u er één over?
116
00:12:59,613 --> 00:13:03,700
- Problemen met Paulie vanavond?
- Niets meer dan normaal.
117
00:13:03,784 --> 00:13:06,411
Maar wil je dat echt?
om tegen die worstelaar te vechten?
118
00:13:06,495 --> 00:13:09,456
Maak je geen zorgen. Het zal grappig zijn.
119
00:13:09,540 --> 00:13:12,042
Vind je het erg als ik een liedje voor je zing?
120
00:13:13,752 --> 00:13:15,504
- Het is jouw deel.
- Wat?
121
00:13:15,629 --> 00:13:18,006
- Kom op dan.
- Nee.
122
00:13:19,466 --> 00:13:23,345
- Kom op, hou op. Je maakt de baby wakker.
- Adriana, laten we een duet doen.
123
00:13:27,182 --> 00:13:28,642
Negende.
124
00:13:28,767 --> 00:13:33,105
Prima, maar het betekent niet "doe het".
Hij zegt "du du du du".
125
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
Heel goed, lieverd.
126
00:13:54,877 --> 00:13:56,587
Wat is er?
127
00:13:56,670 --> 00:14:00,215
Ik weet het niet meer.
128
00:14:00,299 --> 00:14:04,011
- Misschien hebben we geluk.
- Ja. Misschien hebben wij wel heel veel geluk!
129
00:14:11,810 --> 00:14:16,356
Hallo sportvrienden. Ik ben Dennis James en
Ik ben hier met Jim Healy naast de ring.
130
00:14:16,481 --> 00:14:20,485
Vanavond zullen we getuige zijn van iets ongewoons
wedstrijd: bokser tegen worstelaar.
131
00:14:20,569 --> 00:14:23,071
Alle opbrengsten gaan naar een goed doel.
132
00:14:23,363 --> 00:14:26,116
Wat dacht je van een bokser
versus een worstelaar?
133
00:14:26,200 --> 00:14:31,538
Ken de regel. Wanneer de
worstelaar grijpt de bokser, het is voorbij.
134
00:14:31,622 --> 00:14:35,626
Wat gaat er in hemelsnaam door je hoofd?
Werkt het nog steeds voor jou?
135
00:14:35,709 --> 00:14:38,170
- Ja een beetje'.
- Naar mijn mening niet.
136
00:14:38,253 --> 00:14:42,549
Om tegen zo iemand te vechten, jij
moet nog heel weinig hersenen over hebben.
137
00:14:42,633 --> 00:14:47,054
Ik heb worstelaars gezien die groter waren dan dinosaurussen.
Heb je ooit met een dinosaurus gevochten?
138
00:14:47,179 --> 00:14:51,516
- Niet de laatste tijd.
- Ze kunnen ernstige schade veroorzaken.
139
00:14:51,808 --> 00:14:54,478
Hier komt de wereld
kampioen worstelaar, en
140
00:14:54,561 --> 00:14:57,898
Hij is nogal een gezicht,
allemaal in het rood uitgedost.
141
00:14:58,398 --> 00:15:01,610
- Waarom dragen ze het in hun armen?
- Hij loopt.
142
00:15:07,783 --> 00:15:10,744
Ik kom je halen, Balboa.
143
00:15:10,827 --> 00:15:13,497
- Laten we de vergadering afzeggen.
- Het is voor een goed doel.
144
00:15:13,664 --> 00:15:18,043
Dus je verpest jezelf gewoon.
Niemand zou zoveel doen voor liefdadigheid.
145
00:15:18,210 --> 00:15:21,171
-Bob Hope ja.
- Dit is waar.
146
00:15:26,843 --> 00:15:29,388
Rocky, je kunt beter Bob Hope bellen.
147
00:15:36,895 --> 00:15:40,315
Aan al mijn liefdesslaven,
148
00:15:40,399 --> 00:15:44,111
Lippen van Vuur is hier
in het vlees, schoonheden.
149
00:15:44,611 --> 00:15:46,405
Mijn God!
150
00:15:46,488 --> 00:15:51,618
Het maximale aantal mannen,
tegen het maximum aan gehaktballen.
151
00:15:52,953 --> 00:15:55,914
Wauw, het is een monster.
Hoeveel zou je willen
152
00:15:55,998 --> 00:15:59,793
- gewoon om met hem in de ring te komen?
- Zullen we beginnen met Fort Knox?
153
00:15:59,960 --> 00:16:03,797
In de witte hoek,
een ongelooflijke visie.
154
00:16:04,548 --> 00:16:06,550
Bijna twee meter hoog,
155
00:16:08,051 --> 00:16:11,013
en 177 kg gewicht...
156
00:16:12,222 --> 00:16:15,225
- Behoorlijk groot, hè?
- de ongeslagen kampioen worstelen...
157
00:16:15,350 --> 00:16:18,145
Dit zijn de grootste biceps ter wereld.
158
00:16:18,979 --> 00:16:23,358
De man die zichzelf belt
het ultieme object van verlangen,
159
00:16:24,401 --> 00:16:27,029
een berg van hete lust, de
160
00:16:27,154 --> 00:16:30,157
nummer één, de
alleen: Lippen van vuur.
161
00:16:35,746 --> 00:16:40,625
Jullie zijn allemaal uitschot.
Jullie zijn allemaal uitschot!
162
00:16:44,087 --> 00:16:45,839
De boksbeugels van Philadelphia...
163
00:16:48,592 --> 00:16:50,844
Houd die grote mond!
164
00:16:51,595 --> 00:16:53,889
Ik zal het uit elkaar scheuren.
165
00:16:53,972 --> 00:16:57,976
- Hoeveel eet hij volgens jou?
- Minimaal 92 kg spullen.
166
00:16:58,060 --> 00:17:00,228
Met een gewicht van 92 kg,
167
00:17:00,771 --> 00:17:06,109
de huidige zwaargewichtkampioen
van de wereld, Rocky Balboa.
168
00:17:07,277 --> 00:17:09,905
Rotsachtig! Rotsachtig! Rotsachtig!
169
00:17:13,241 --> 00:17:16,953
- Kom naar het midden van de ring.
- Kom op, Mick.
170
00:17:24,753 --> 00:17:29,549
Nou ja, vrienden. Dit is een vriendelijke, dus
kalmeer en houd ze bezig.
171
00:17:31,093 --> 00:17:35,055
Kijk, na de bijeenkomst, hoe
Over dat we samen op de foto gaan?
172
00:17:35,680 --> 00:17:38,183
Je zit in de problemen, man.
173
00:17:39,351 --> 00:17:42,396
Hij maakt mij boos. Ze zal het in tweeën breken.
174
00:17:43,522 --> 00:17:46,024
Het lijkt erop dat iedereen
wil mijn gezicht breken.
175
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
Het is maar een show.
176
00:17:48,276 --> 00:17:52,197
Pas op, trek een gemeen gezicht.
Beweeg rond de ring.
177
00:17:52,280 --> 00:17:54,699
Hij is de ring.
178
00:17:55,909 --> 00:17:58,328
Elke keer als hij dat doet, word ik zenuwachtig.
179
00:18:04,084 --> 00:18:07,003
Je bent wendbaar, voor jouw formaat.
180
00:18:07,087 --> 00:18:10,507
Waarom bewegen we niet een beetje?
Zullen we een kleine show opvoeren?
181
00:18:10,590 --> 00:18:13,677
Ik jaag op jou en jij jaagt op mij.
Wat zeg je? Mee eens zijn?
182
00:18:13,760 --> 00:18:16,972
Ik ben langzaam! Oké? Is dat oké?
183
00:18:17,055 --> 00:18:19,266
Het doet pijn? Alles oké?
184
00:18:19,349 --> 00:18:21,643
Als? Oké? Niet slecht, toch?
185
00:18:24,563 --> 00:18:26,648
Kom maar op, gehaktbal.
186
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
Denk je dat het allemaal nep is, gehaktbal?
187
00:18:33,572 --> 00:18:36,491
Lips of Fire ontketent woede.
188
00:18:38,034 --> 00:18:41,746
- Ren weg!
- Het leven is hard, gehaktbal!
189
00:18:49,421 --> 00:18:53,508
Sta op, jongen. Kom op, gehaktbal.
Kom dit halen!
190
00:18:58,722 --> 00:19:00,515
Rocky, onthoud hoe het was in de buurt!
191
00:19:02,392 --> 00:19:03,727
Blijf uit zijn buurt!
192
00:19:03,810 --> 00:19:07,898
Nee. Ik ben nog niet klaar.
Ik geef niet op. Nog niet, jongen.
193
00:19:07,981 --> 00:19:11,985
Ik zal je mond niet kunnen houden,
maar ik kan zeker je rug breken!
194
00:19:14,905 --> 00:19:17,491
- Heeft papa plezier?
- Zeker.
195
00:19:23,413 --> 00:19:25,165
Iemand, geef mij een bijl.
196
00:19:26,917 --> 00:19:31,922
- O mens!
- Laten we gaan, schat. Lekker herfsttje, gehaktbal!
197
00:19:36,259 --> 00:19:39,012
OMG!
Balboa is er heel slecht aan toe.
198
00:19:39,095 --> 00:19:44,851
Lips of Fire is bovenmenselijk
kracht is verbazingwekkend. Ik ben uniek!
199
00:19:44,976 --> 00:19:48,355
- Houd hem tegen.
- Wil je deze bokszak?
200
00:19:48,438 --> 00:19:50,357
- Adriana!
- Rotsachtig!
201
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
Haal mij op!
202
00:19:53,109 --> 00:19:58,448
Ongelooflijk! Balboa gewoon
kwam op de vijfde rij terecht.
203
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
Nu zijn fans ook woedend.
204
00:20:01,868 --> 00:20:05,664
Hij maakte mij woedend.
Ik sla hem tegen de grond als een oude lap!
205
00:20:05,747 --> 00:20:07,249
Je bent een zwakkeling, Balboa.
206
00:20:09,125 --> 00:20:11,962
Kalmeer, kalmeer!
207
00:20:12,295 --> 00:20:14,714
- Mickey, alles goed met je?
- Het is het hart.
208
00:20:14,839 --> 00:20:18,385
Beveiligingsagenten proberen het
om het bloedbad te stoppen.
209
00:20:18,468 --> 00:20:21,805
- Tanden vliegen overal!
- Doe mijn handschoenen uit!
210
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
Doe mijn handschoenen uit!
211
00:20:26,810 --> 00:20:30,355
Deze plek is een dierentuin!
Deze plek is een dierentuin geworden.
212
00:20:30,522 --> 00:20:31,898
Dit is zeer...
213
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
Wil je dat ik een dokter bel?
Weet je het zeker?
214
00:20:34,568 --> 00:20:37,904
Zelfs de meisjes raakten betrokken.
Ze nemen ze ook.
215
00:20:41,741 --> 00:20:44,744
- Ik ben zo terug.
- Ben je gek? Kom hier!
216
00:20:44,828 --> 00:20:47,956
- Wat ben je aan het doen?
- Kom meteen terug.
217
00:20:48,039 --> 00:20:52,836
- Kracht.
- Ga uit de weg, wormen. Ik kom.
218
00:20:55,630 --> 00:20:57,632
Kom op, kom op!
219
00:21:02,429 --> 00:21:04,889
Oké, Lippen van Vuur. Geef ons een snee!
220
00:21:04,973 --> 00:21:07,642
Geen wurging!
221
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
Paulie, doe het niet!
222
00:21:14,774 --> 00:21:16,860
Vergeet het.
223
00:21:24,659 --> 00:21:26,077
Wacht even, jongen!
224
00:21:28,079 --> 00:21:29,873
Wat denk je?
225
00:21:29,956 --> 00:21:31,458
Je bent schattig!
226
00:21:32,167 --> 00:21:34,544
Ik wil er niets van weten.
227
00:21:35,962 --> 00:21:41,343
Rocky houdt zich vast als een bull terrier.
Hij gaat nu naar de greep van de keel.
228
00:21:41,426 --> 00:21:43,887
Rockachtig! Rotsachtig!
229
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
Naar het lichaam!
230
00:21:56,107 --> 00:21:57,734
Breek zijn hoofd!
231
00:22:02,072 --> 00:22:05,158
Rockachtig! Rotsachtig! Rotsachtig!
232
00:22:05,992 --> 00:22:07,827
- Hij arriveert!
- Nee!
233
00:22:10,372 --> 00:22:13,625
Ongelooflijk! Rocky heeft het gedaan.
234
00:22:13,750 --> 00:22:17,253
De menselijke wolkenkrabber vloog van de ring.
235
00:22:17,337 --> 00:22:20,382
Goed. Het is voorbij. Time-out.
236
00:22:23,718 --> 00:22:27,681
Dames en heren, we hebben een gelijkspel.
237
00:22:29,391 --> 00:22:32,227
Bedankt voor uw aanwezigheid
de liefdadigheidsbijeenkomst
238
00:22:32,310 --> 00:22:35,146
tussen de Italiaan
Hengst, Rocky Balboa
239
00:22:35,230 --> 00:22:37,649
en Lippen van Vuur, de
maximaal van het mannetje.
240
00:22:37,774 --> 00:22:40,151
Tot volgend jaar. God zij dank.
241
00:22:40,235 --> 00:22:42,362
- Gaat het?
- Ja genoeg.
242
00:22:42,737 --> 00:22:44,447
Leuke ontmoeting.
243
00:22:44,572 --> 00:22:48,326
- Waarom viel je mij zo aan?
- Het maakt deel uit van het spel.
244
00:22:48,451 --> 00:22:52,205
Zolang je kalm bent, zal dat wel zo zijn
maken we die foto samen?
245
00:22:52,288 --> 00:22:55,333
- Natuurlijk.
- Adriana, kom hier naast mij.
246
00:22:55,458 --> 00:23:00,004
- Mijn vrouw, mijn zoon. Lippen van vuur.
- Je hebt mij pijn gedaan.
247
00:23:00,088 --> 00:23:02,215
Het is oké.
248
00:23:02,298 --> 00:23:05,635
Soms doet zelfs liefdadigheid pijn.
249
00:23:07,929 --> 00:23:10,598
ROCKY en VUURLIPPEN OPHOGEN
$ 575.000 VOOR JEUGDCLUB
250
00:23:10,682 --> 00:23:13,727
Toen vertelde Pinocchio een leugen en
zijn neus begon langer te worden.
251
00:23:13,810 --> 00:23:18,732
- Waarom niet de oren?
- Ik weet het niet. Ik heb het verhaal niet geschreven.
252
00:23:18,815 --> 00:23:22,777
- Nog steeds aan het vechten?
- Vandaag? Nee, niet voor vandaag.
253
00:23:22,861 --> 00:23:25,989
- Beloften?
- Dat beloof ik. Gegarandeerd.
254
00:23:26,072 --> 00:23:28,908
- Ik vind het leuk als je hier blijft.
- Ja? En ik ben hier graag.
255
00:23:28,992 --> 00:23:31,911
Krijg je honger?
Hebben we ontbijt?
256
00:23:31,995 --> 00:23:35,081
- Wil je ontbijtgranen? Wat zijn granen?
- Kampioenen!
257
00:23:35,165 --> 00:23:38,251
Wiens ontbijt? Ontbijt van kampioenen.
258
00:23:38,376 --> 00:23:41,629
Papa Beer zei: ‘Iemand
heeft in mijn bed geslapen."
259
00:23:41,755 --> 00:23:46,760
De kleine beer antwoordde: "Er is iemand geweest
slapen in mijn bed. En ik weet waar het is."
260
00:23:46,843 --> 00:23:52,682
Hij trekt de dekens terug,
haar bloot te stellen aan het publieke oog.
261
00:23:52,807 --> 00:23:54,851
Hij eet ontbijtgranen
voordat het papperig wordt.
262
00:23:54,934 --> 00:23:58,772
- Wat is er met Goudlokje gebeurd?
- Ik weet het niet zeker.
263
00:23:58,855 --> 00:24:03,109
- Hij kreeg 30 dagen voor inbraak.
- Ja, goed, Paulie.
264
00:24:03,193 --> 00:24:04,903
Leuke opmerking om tegen een kind te maken.
265
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
Rotsachtig. Rocky, de auto is klaar.
266
00:24:08,031 --> 00:24:11,034
- Gaan. Schiet op.
- Wees braaf!
267
00:24:11,117 --> 00:24:13,828
We zullen plezier hebben, ik en de baby.
268
00:24:13,912 --> 00:24:17,415
Dame, u bent bijna mooi.
269
00:24:17,499 --> 00:24:19,292
Bedankt Paulie.
270
00:24:19,375 --> 00:24:24,547
Geef het babybier niet.
Neem hem ook niet mee naar de races.
271
00:24:24,672 --> 00:24:27,467
- Hoe gaat het, Mick?
- Goed genoeg.
272
00:24:28,927 --> 00:24:31,679
We hebben een probleem in de zevende.
273
00:24:52,075 --> 00:24:56,371
Waar is de rust van vroeger gebleven?
274
00:25:12,887 --> 00:25:14,931
Bedankt. Bedankt allemaal.
275
00:25:15,807 --> 00:25:20,144
Zo nu en dan iemand
komt langs die de kansen trotseert,
276
00:25:20,562 --> 00:25:26,317
dat tart de logica en
realiseert een ongelooflijke droom.
277
00:25:26,526 --> 00:25:29,779
Namens de
burgers van Philadelphia,
278
00:25:29,863 --> 00:25:32,615
en degenen die zijn aangeraakt
door jouw heldendaden,
279
00:25:33,199 --> 00:25:37,829
en voor haar onvermoeibare inzet
de vele lokale liefdadigheidsinitiatieven,
280
00:25:37,912 --> 00:25:41,416
het is met grote eer dat wij
draag dit monument aan haar op,
281
00:25:41,791 --> 00:25:47,839
die voor altijd zal herdenken
de ontembare geest van de mensheid.
282
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
De stad Philadelphia groet
zijn favoriete zoon, Rocky Balboa!
283
00:26:04,188 --> 00:26:08,276
- Wat mooi.
- Absoluut prachtig.
284
00:26:08,610 --> 00:26:11,237
Rockachtig! Rotsachtig! Rotsachtig!
285
00:26:23,583 --> 00:26:24,584
Dank je.
286
00:26:29,172 --> 00:26:30,673
Duizendmaal dank.
287
00:26:35,803 --> 00:26:39,807
Ik weet het niet, wat...
wat zeggen ze bij deze gelegenheden?
288
00:26:42,060 --> 00:26:45,021
Ongeveer drie jaar geleden, dit
289
00:26:45,104 --> 00:26:50,318
stad gaf mij een
plaats in zijn hart.
290
00:26:53,237 --> 00:26:55,782
En bedankt daarvoor.
291
00:26:56,574 --> 00:26:58,117
Eerlijk.
292
00:26:58,868 --> 00:27:04,290
Ik dacht... Ik wilde het niet
erover praten, maar nu kan ik het ook.
293
00:27:04,874 --> 00:27:09,045
Ik zou niets doen om dit te schaden
294
00:27:09,170 --> 00:27:13,591
sport die is geweest
zo genereus voor mij.
295
00:27:14,092 --> 00:27:18,805
Ik vertelde het aan mijn vrouw en
mijn manager hierover.
296
00:27:20,223 --> 00:27:22,600
Wij denken dat...
297
00:27:22,725 --> 00:27:26,938
Het is echt moeilijk voor mij. ik voel...
298
00:27:27,021 --> 00:27:30,608
Ik denk dat het misschien tijd is
299
00:27:31,234 --> 00:27:35,905
om de ring te verlaten en met pensioen te gaan.
300
00:27:36,030 --> 00:27:38,574
Nee! Nee! Nee!
301
00:27:38,658 --> 00:27:40,994
Nee, dat kun je niet doen, Rocky.
302
00:27:41,536 --> 00:27:45,623
Ga je rondhangen nu er nog tijd is?
Je hebt geen monumenten nodig, je hebt lef nodig!
303
00:27:45,748 --> 00:27:49,293
Ik zei toch dat ik niet zou opgeven!
Je hebt je kans gehad. Geef het mij nu!
304
00:27:49,419 --> 00:27:52,880
- Maar waarom ga je niet uit de weg?
- Zwijg, oude man.
305
00:27:52,964 --> 00:27:55,258
Vertel deze mensen waarom je mij ontweek.
306
00:27:55,341 --> 00:27:58,219
Politiek, mensen.
Dit land wil mij niet.
307
00:27:58,344 --> 00:28:02,890
Ze willen niet dat iemand zoals ik dat doet
winnen omdat ik geen marionet ben zoals hij.
308
00:28:03,016 --> 00:28:08,187
- Je praat te veel en voor je beurt.
- Waarom hou je me niet stil, Balboa?
309
00:28:08,271 --> 00:28:11,524
- Wanneer je wilt.
- Dat is gek. Luister niet naar hem.
310
00:28:11,649 --> 00:28:15,153
De kleine man zal elkaar niet ontmoeten
mij, dus ik zal de waarheid vertellen.
311
00:28:15,236 --> 00:28:18,281
Ik ben nummer één.
Dus ik ben de beste.
312
00:28:18,364 --> 00:28:21,409
Maar alleen Wimpy Wimpy
vecht tegen watjes zoals hij.
313
00:28:21,492 --> 00:28:23,244
Ik zeg dit tegen alle aanwezigen.
314
00:28:23,327 --> 00:28:26,581
Ik zal overal tegen hem vechten,
altijd, gratis.
315
00:28:29,500 --> 00:28:32,754
Maar dit zie je niet
vergadering, omdat hij zich terugtrekt.
316
00:28:32,879 --> 00:28:36,382
Hij vecht niet tegen echte mannen.
Alleen met makkelijke tegenstanders.
317
00:28:36,466 --> 00:28:38,926
- Wat?
- Je bent een schande voor deze sport.
318
00:28:39,010 --> 00:28:41,888
Houd je mond, oude man.
Je weet niet waar ik vandaan kom.
319
00:28:42,013 --> 00:28:46,100
Balboa, het gaat goed met je familie.
Je beschouwt jezelf als een bokser, bewijs het.
320
00:28:46,309 --> 00:28:49,979
Geef mij dezelfde kans.
De manier waarop je mij ontwijkt is schande.
321
00:28:50,271 --> 00:28:52,732
Als hij geen lafaard is,
waarom wil hij niet vechten?
322
00:28:52,815 --> 00:28:56,235
- Ik wil er niet naar luisteren...
- Het gaat mij niet om de ranglijst!
323
00:28:56,319 --> 00:29:01,532
- Die kans krijg je niet, punt.
- Wat ben je aan het doen? Ik wil met hem vechten.
324
00:29:01,657 --> 00:29:04,827
Nou, het is allemaal van jou.
Maar je zult zonder mij vechten.
325
00:29:05,828 --> 00:29:09,874
- Wat zeg je?
- Het is voorbij. Ik heb genoeg gehad.
326
00:29:09,999 --> 00:29:13,503
Ik wil niets meer weten.
Begrepen? Ik heb genoeg gehad.
327
00:29:13,753 --> 00:29:16,506
Het is voorbij.
328
00:29:16,589 --> 00:29:19,759
Hé, vrouw. Jij, vrouw. Luister naar mij.
329
00:29:19,842 --> 00:29:23,471
Als je man geen lef heeft, doe dat dan
Wil je bij een echte man zijn?
330
00:29:23,554 --> 00:29:26,849
Ik wed dat je elke nacht wakker blijft
dromen van het hebben van een echte man.
331
00:29:26,933 --> 00:29:32,271
Hij brengt jouw mooie figuurtje naar voren
mijn huis en ik zal je een echte man laten zien!
332
00:29:32,355 --> 00:29:34,690
Jij vroeg erom en ik zou het hebben!
333
00:29:39,028 --> 00:29:41,447
Wil je de bijeenkomst? je zult het hebben. je zult het hebben.
334
00:29:48,037 --> 00:29:51,457
Rotsachtig, nee. Kom op.
Rotsachtig, alsjeblieft. Laten we erover praten.
335
00:29:51,541 --> 00:29:53,793
Oké, Adriaan.
336
00:29:53,876 --> 00:29:56,379
Rotsachtig. Laten we erover praten.
337
00:30:01,175 --> 00:30:03,803
Waarom ben je zo weggegaan?
338
00:30:03,886 --> 00:30:06,597
Het leven is te kort, jongen.
339
00:30:06,722 --> 00:30:11,561
- Waar ga je heen?
- Ik ga op vakantie. Voor altijd!
340
00:30:11,936 --> 00:30:14,438
Wat bedoel je?
We hebben nog een bijeenkomst.
341
00:30:14,522 --> 00:30:17,650
Negende. Dat hebben wij niet. Je hebt.
342
00:30:18,234 --> 00:30:20,736
Waarom doe je dat?
343
00:30:24,866 --> 00:30:28,578
- Ik zei: waarom doe je dit?
- Omdat je niet kunt winnen, Rock.
344
00:30:28,661 --> 00:30:31,831
Dan ben je in drie rondes uitgeschakeld.
345
00:30:31,914 --> 00:30:34,292
- Je bent gek.
- Ja? En waarom?
346
00:30:34,417 --> 00:30:37,628
-Hij is een bokser zoals iedere ander.
- Nee, dat is het niet.
347
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
Dat is een sloopmachine.
348
00:30:40,131 --> 00:30:44,177
En dan heeft hij lef. En jij
heb het niet meer gehad sinds je die titel won!
349
00:30:44,260 --> 00:30:47,388
- Maar ik heb hem tien keer verdedigd!
- Het waren makkelijke dingen.
350
00:30:47,471 --> 00:30:51,350
- Wat betekent gemakkelijk?
- Het waren bijeenkomsten op maat.
351
00:30:53,728 --> 00:30:56,439
- Gecombineerd?
- Nee, ze waren niet gecombineerd.
352
00:30:56,564 --> 00:31:00,359
Het waren allemaal goede boksers.
Maar het waren geen zulke moordenaars.
353
00:31:00,484 --> 00:31:03,404
Hij slaat je in een mum van tijd knock-out, Rock.
354
00:31:22,715 --> 00:31:25,092
Christus, Mick!
355
00:31:26,636 --> 00:31:28,763
Waarom deed je dat?
356
00:31:30,765 --> 00:31:36,562
De slagen die je van Apollo kreeg
Ze hadden je moeten vermoorden, maar dat hebben ze niet gedaan.
357
00:31:36,646 --> 00:31:41,817
Het was mijn taak om je dat te laten blijven doen
winnen en u veilig en gezond houden.
358
00:31:46,989 --> 00:31:50,159
Denk je echt
er is niets meer te doen?
359
00:31:50,993 --> 00:31:54,914
Oké, Rock, laten we het zo zeggen.
360
00:31:56,165 --> 00:31:59,335
Drie jaar geleden was je goddelijk.
361
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
Je was... Je was stoer, jij
362
00:32:04,715 --> 00:32:07,218
waren slecht, jij
had een stalen kaak.
363
00:32:07,885 --> 00:32:14,517
Maar dan het ergste dat kan
er is iets gebeurd met een bokser, het is jou overkomen.
364
00:32:15,476 --> 00:32:17,853
Jij bent beschaafd.
365
00:32:23,317 --> 00:32:25,319
Maar maak je geen zorgen, jongen.
366
00:32:25,403 --> 00:32:32,034
De presidenten, de generaals
en zelfs de paarden gaan met pensioen.
367
00:32:32,118 --> 00:32:36,247
Wild Horse ging ook met pensioen.
Uiteindelijk werd hij een dekpaard.
368
00:32:37,540 --> 00:32:40,626
Dat is wat je moet doen: met pensioen gaan.
369
00:32:44,171 --> 00:32:47,091
Nu ik deze ken
dingen, ik kan me niet terugtrekken.
370
00:32:47,174 --> 00:32:50,136
- Oh! Overdrijf het niet!
- Je hebt mij bedrogen.
371
00:32:50,219 --> 00:32:53,931
- Het is niet waar.
- En toch heb je mij bedrogen.
372
00:32:54,015 --> 00:32:57,310
Ik heb je niet bedrogen, ik heb je beschermd.
373
00:32:57,393 --> 00:33:00,521
Ik wil deze ontmoeting.
Nog maar één.
374
00:33:00,646 --> 00:33:03,858
- Nee, dat is niet het geval.
- Ik slaap in de sportschool.
375
00:33:03,983 --> 00:33:06,527
- Dat is niet het geval.
- Mick, ik wil dit doen.
376
00:33:07,820 --> 00:33:12,116
- Ik vraag je om mij nog een laatste keer te trainen.
- Negende. Ik kan het niet.
377
00:33:12,199 --> 00:33:14,493
Als je dat niet doet, zal ik het vertellen
iedereen die jij niet hebt
378
00:33:14,577 --> 00:33:19,915
heb jezelf nieuw gekocht
ondergoed over 10 jaar!
379
00:33:19,999 --> 00:33:23,794
- Dat zou wel kunnen, toch?
- Ik zou ja zeggen.
380
00:33:26,172 --> 00:33:27,965
Negende.
381
00:33:28,049 --> 00:33:30,134
Kom op.
382
00:33:31,093 --> 00:33:35,306
De laatste keer! Afspraak gemaakt?
383
00:33:35,431 --> 00:33:39,268
- Kom op dan.
- De huid is van jou, jongen. Het is van jou.
384
00:33:42,438 --> 00:33:45,316
Het is waar. Bedankt Mick.
385
00:33:45,775 --> 00:33:49,779
DE ZWAARGEWICHT KAMPIOEN
TRAINT HIER ELKE DAG
386
00:34:05,753 --> 00:34:08,839
Gewaden van Rocky.
Koop Rocky's badjas.
387
00:34:08,923 --> 00:34:13,260
Rocky's badjassen, gloednieuw.
Schone spullen. Koop de badjassen.
388
00:34:37,076 --> 00:34:40,204
Verzamelobjecten. Koop de broche.
389
00:34:40,830 --> 00:34:45,918
Als je hand in hand gaat
hem, hij stuurt je naar Mars!
390
00:34:46,001 --> 00:34:48,838
Het is te moeilijk. Te sterk.
391
00:34:50,131 --> 00:34:54,552
Kijk, hoe gaat het met ons
Moet ik in dit gesticht trainen?
392
00:34:54,677 --> 00:34:57,847
Is dit een soort bordeel of zo?
393
00:34:57,930 --> 00:35:02,435
- Waarom heb je deze slechte plek gehuurd?
- Kom op, laten we in stijl uitgaan!
394
00:35:02,643 --> 00:35:05,146
Je hoeft niet naar binnen te gaan
stijl, je moet heel uitgaan.
395
00:35:05,229 --> 00:35:08,441
Kom op, laten we gaan.
Laten we teruggaan naar de oude sportschool.
396
00:35:08,524 --> 00:35:11,277
Laten we even gaan zweten,
tranen en bloed eruit.
397
00:35:11,360 --> 00:35:15,531
- Ben je daar?
- Probeer te kalmeren en plezier te hebben.
398
00:35:19,702 --> 00:35:21,579
Ze vinden het leuk, Mick.
399
00:35:28,794 --> 00:35:32,173
Ga door, vecht.
Aanvallen, doorgaan. Vecht, vecht.
400
00:35:32,256 --> 00:35:35,593
Wacht even, wacht even.
Zet je tanden op elkaar. Als.
401
00:35:35,676 --> 00:35:37,928
Pardon. Mag ik je een kus geven?
402
00:35:38,053 --> 00:35:40,973
- Natuurlijk!
- Ga uit de weg!
403
00:35:41,056 --> 00:35:44,518
Het is net als vechten in een dierentuin.
404
00:35:44,602 --> 00:35:50,441
Is dit hoe je traint voor Clubber?
Dat zal je niet kussen. Hij haalt je eruit.
405
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
Houd daarmee op.
406
00:35:56,489 --> 00:35:59,492
- Hé, Rots. Mag ik een foto van je maken?
- Zeker.
407
00:36:11,795 --> 00:36:13,130
Rotsachtig! Rotsachtig!
408
00:36:40,658 --> 00:36:42,868
Zit wat snelheid in.
409
00:36:42,952 --> 00:36:46,038
Zit wat snelheid in.
Goede jongen. Als.
410
00:36:56,048 --> 00:36:59,760
Nu ja, het werkt.
Zo: rechts, links.
411
00:36:59,843 --> 00:37:01,971
Rechts, links, Rocky.
412
00:37:02,805 --> 00:37:06,267
Jij daar, stilte!
Verander muziek.
413
00:37:06,350 --> 00:37:10,604
Hier, zoals dit. Frontale treffers.
Hier zijn we. Je bent een dodelijk wapen.
414
00:37:10,688 --> 00:37:14,233
Tijd. Tijd, tijd, tijd. Genoeg.
415
00:37:14,316 --> 00:37:16,402
Goed, kom op.
416
00:37:17,319 --> 00:37:21,532
Je krijgt, of je krijgt een longontsteking.
Dan geef ik jou ook een lekkere massage.
417
00:37:21,615 --> 00:37:27,246
Luister, dat doe ik niet
hou echt van mensen
418
00:37:27,329 --> 00:37:29,957
roddel en ik
hou niet van rommelen.
419
00:37:30,082 --> 00:37:33,502
- Dat is zeker.
- Maar ik wilde je iets vertellen.
420
00:37:33,627 --> 00:37:37,673
- Ik ben trots op je.
- Duizendmaal dank.
421
00:37:37,798 --> 00:37:40,384
Oké, jongen.
Kom op, laten we gaan.
422
00:37:40,509 --> 00:37:44,054
Hé, Mick. Wat denk je
wat zullen we doen als het allemaal voorbij is?
423
00:37:44,138 --> 00:37:46,599
Ik weet het niet, we gaan in een circus werken!
424
00:37:46,724 --> 00:37:48,767
Ja, misschien.
425
00:37:48,851 --> 00:37:50,144
Oké, laten we gaan.
426
00:37:57,026 --> 00:37:59,653
Goedeavond. Hier Stu Nahan en Bill Baldwin.
427
00:37:59,737 --> 00:38:02,281
Welkom bij de zwaargewichttitel
428
00:38:02,364 --> 00:38:04,742
gevecht, misschien een gedenkwaardig gevecht.
429
00:38:04,867 --> 00:38:08,996
Vanavond is de laatste en wellicht
moeilijkste gevecht voor Rocky.
430
00:38:09,079 --> 00:38:12,916
- Rocky, ben je in topvorm?
- Beslist. Ik voel me geweldig.
431
00:38:13,125 --> 00:38:16,420
Het is een dodelijk wapen. Hij is uniek en hij gaat het redden.
432
00:38:16,503 --> 00:38:20,799
- Clubber, ben jij net zo snel als Balboa?
- Geen praatjes. Ik zal in de ring spreken.
433
00:38:23,302 --> 00:38:26,263
Ga uit de weg!
Ik wil alleen zijn.
434
00:38:26,347 --> 00:38:30,559
- Gaat u na dit gesprek met pensioen?
- Ja. Hierna sluiten wij.
435
00:38:30,643 --> 00:38:33,020
Dit is echt de laatste bijeenkomst.
436
00:38:33,604 --> 00:38:36,148
Jullie zijn parasieten en bloedzuigers.
Ga weg!
437
00:38:36,231 --> 00:38:39,151
Wat ga je doen na vanavond?
438
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
Ik heb nog niet besloten.
439
00:38:41,403 --> 00:38:45,324
- Misschien gaan we in een circus werken, hè, Mick?
- Ja, we zullen plezier hebben.
440
00:38:45,407 --> 00:38:49,328
- Kom op, doe je badjas uit.
- Doe je badjas uit.
441
00:38:49,411 --> 00:38:51,789
Ik zei dat je moest verdwijnen!
442
00:38:51,872 --> 00:38:56,085
Bij ons is voormalig zwaargewicht
kampioen van de wereld, Apollo Creed.
443
00:38:56,210 --> 00:38:59,880
Heb jij wedstrijdvoorspellingen?
Hoe denk je dat hij zal gaan?
444
00:38:59,963 --> 00:39:02,675
De uitdager heeft de kracht aan zijn zijde.
445
00:39:02,758 --> 00:39:07,680
Hoewel Balboa ervaring heeft en de
op zijn zij het hardste hoofd ter wereld.
446
00:39:08,055 --> 00:39:12,768
Onthoud, Rots. Verspil niet te veel.
Neem de tijd. Benadruk hem.
447
00:39:12,893 --> 00:39:14,895
Maar wees niet van lichaam tot lichaam.
448
00:39:14,978 --> 00:39:18,482
Die ellendeling nooit
haalde 15 ronden.
449
00:39:18,565 --> 00:39:21,652
- Maak hem moe.
- Mee eens zijn.
450
00:39:21,777 --> 00:39:22,611
Oké.
451
00:39:23,445 --> 00:39:28,784
- Ik voorspel dat de kampioen zal winnen.
Denk je echt dat hij zo hard slaat?
452
00:39:28,909 --> 00:39:31,620
Waarom zou ik hier bij jou zitten?
453
00:39:48,971 --> 00:39:53,726
Hé, sukkel. Je bent klaar.
Je bent een gozer. Geruïneerd.
454
00:39:53,809 --> 00:39:56,103
- Ik ben de slechtste ter wereld.
- Niet voor mij.
455
00:39:56,186 --> 00:39:59,732
Wat zeg jij ervan, kampioen van papier-maché?
Ik zal je afslachten als een hond.
456
00:39:59,815 --> 00:40:01,984
Haal die gorilla in de ring.
457
00:40:02,109 --> 00:40:06,071
- Ik heb te lang gewacht. U zult betalen!
- Kom op, opschepper!
458
00:40:06,447 --> 00:40:08,949
Haal hem weg!
459
00:40:12,786 --> 00:40:13,996
Verlaat mij!
460
00:40:14,079 --> 00:40:15,164
Ga uit de weg!
461
00:40:15,247 --> 00:40:16,582
Achteruit!
462
00:40:18,000 --> 00:40:21,253
Weet je wie ik ben? Ik ben de enige.
463
00:40:22,963 --> 00:40:28,343
- Ik maak je kapot, sukkel. Je bent dood!
- Verlaat mij.
464
00:40:28,510 --> 00:40:32,014
Rotsachtig! Rotsachtig!
465
00:40:32,848 --> 00:40:35,559
- Wat gebeurt er?
- Het hart.
466
00:40:35,684 --> 00:40:39,229
Bel een dokter!
Iemand belt een dokter. Spoedig!
467
00:40:41,315 --> 00:40:43,650
Ga zitten, Mick. Laat ze eruit.
468
00:40:46,195 --> 00:40:48,822
Laat ze eruit!
469
00:40:48,906 --> 00:40:51,700
- Mick, wil je op tafel komen zitten?
- Het gaat goed met me.
470
00:40:51,784 --> 00:40:55,078
Haal diep adem.
Haal ze hier weg. Schiet op!
471
00:40:56,205 --> 00:40:59,541
Paulie, zeg hem dat de bijeenkomst is afgelast.
Gaan!
472
00:40:59,666 --> 00:41:02,961
De bijeenkomst wordt niet geannuleerd.
Ben je gek? De bijeenkomst vindt plaats.
473
00:41:03,045 --> 00:41:06,548
- Mick, niet vanavond. Ik vecht niet.
- We zullen vechten.
474
00:41:06,632 --> 00:41:09,927
Laat mij op adem komen.
Of is dit misschien tegen de regels?
475
00:41:10,677 --> 00:41:13,722
- Bel alstublieft een dokter.
-Hij komt.
476
00:41:13,806 --> 00:41:16,767
Mick, ik kan zo niet vechten.
477
00:41:16,850 --> 00:41:22,147
Gaan. Schiet op. Versla het.
Versla het en laten we er een einde aan maken.
478
00:41:22,231 --> 00:41:25,359
Rockachtig! Rotsachtig! Rotsachtig!
479
00:41:25,442 --> 00:41:27,820
Adriaan, wat moet ik doen?
480
00:41:27,903 --> 00:41:33,158
Wat zeg je? Na al deze
jaar samen, weet je niet wat je moet doen?
481
00:41:33,242 --> 00:41:36,995
Je zou je moeten schamen.
Ga daar nu naar binnen en vecht.
482
00:41:38,247 --> 00:41:40,374
Gevecht.
483
00:41:41,041 --> 00:41:43,001
Gevecht.
484
00:41:43,085 --> 00:41:47,214
- Jij bent de beste.
- Oké.
485
00:41:47,297 --> 00:41:50,008
Rockachtig! Rotsachtig! Rotsachtig!
486
00:41:50,092 --> 00:41:52,386
OMG!
487
00:41:55,722 --> 00:41:58,934
Adriana, zorg voor hem.
Zorg er alstublieft zelf voor.
488
00:42:03,856 --> 00:42:06,149
Dames en heren,
welkom bij de
489
00:42:06,233 --> 00:42:11,446
zwaargewicht
kampioenschap van de wereld.
490
00:42:11,572 --> 00:42:16,201
En voor de fans, met ons
vanavond, een van de beste boksen.
491
00:42:16,285 --> 00:42:22,124
De Meester van rechts,
de koning van de haak, de
492
00:42:22,249 --> 00:42:25,460
enige echte Apollo
Creed betreedt de ring.
493
00:42:26,837 --> 00:42:30,340
Hier is voormalig zwaargewicht
kampioen, Apollo Creed.
494
00:42:30,424 --> 00:42:32,718
Hij ziet er in topvorm uit.
495
00:42:33,135 --> 00:42:38,557
Ga uit de weg. Ik niet
wil elke oude glorie in mijn hoek!
496
00:42:38,640 --> 00:42:41,518
En kijk niet zo naar mij
dat of ik breek je gezicht!
497
00:42:41,643 --> 00:42:46,064
Kracht. Wil je op mij springen?
Na jou. Schiet op, Creed.
498
00:42:46,481 --> 00:42:49,818
Kom op. Kom op, ga aan de slag.
499
00:42:49,943 --> 00:42:52,654
Ja. Je bent een konijn.
Je hebt gelijk dat je wegglipt!
500
00:42:56,867 --> 00:43:01,455
Geef ons een cadeautje en leg die sukkel neer.
Veel succes vriend.
501
00:43:06,919 --> 00:43:11,465
Nou, sportmannen, laten we
beginnen. Links van mij, binnen
502
00:43:11,548 --> 00:43:16,678
de blauwe hoek, van
Chicago, met een gewicht van 107 kg,
503
00:43:16,887 --> 00:43:19,848
Ik ben nummer één uitdager ter wereld...
504
00:43:19,973 --> 00:43:23,143
- Ik vraag me af hoe het met Mick gaat.
- Clubber Lang.
505
00:43:25,854 --> 00:43:27,981
Ik ben de beste. Ik ben de beste.
506
00:43:28,565 --> 00:43:31,360
Jij en Clubber hebben gesproken.
Opmerkingen?
507
00:43:31,485 --> 00:43:32,611
Geen commentaar.
508
00:43:32,694 --> 00:43:38,951
Zijn tegenstander binnen
de tegenoverliggende hoek
509
00:43:39,034 --> 00:43:42,746
behoeft geen introductie,
in topvorm met 91 kg
510
00:43:42,829 --> 00:43:47,334
de trots van
Philadelphia, de Italiaan
511
00:43:47,417 --> 00:43:51,797
Hengst en zwaargewicht
kampioen van de wereld,
512
00:43:51,880 --> 00:43:54,841
Rotsachtige Balboa!
513
00:43:54,925 --> 00:43:56,927
Rockachtig! Rotsachtig! Rotsachtig!
514
00:43:58,553 --> 00:44:00,764
Voel deze menigte.
515
00:44:06,353 --> 00:44:10,857
Nu zal de scheidsrechter, Marty Denkin, geven
instructies in het midden van de ring.
516
00:44:13,568 --> 00:44:16,571
Clubber, Rocky.
Ik wil een mooie, zuivere wedstrijd.
517
00:44:16,697 --> 00:44:19,574
Als ik pauze roep, stap dan
terug en breek weg.
518
00:44:19,658 --> 00:44:22,285
Ga nu terug naar je hoeken
en ga naar het geluid van de bel.
519
00:44:24,121 --> 00:44:25,831
Dood vlees.
520
00:44:31,086 --> 00:44:33,672
Dit zal zeker niet het geval zijn
wees een elegante ontmoeting!
521
00:44:33,797 --> 00:44:36,967
Dit zijn er twee
echt keihard slaan.
522
00:44:37,050 --> 00:44:40,137
- De dwaas is bang.
- Ja. Scheur het uit elkaar, kampioen!
523
00:44:40,220 --> 00:44:42,806
Hij is bang. Heb je zijn blik gezien?
524
00:44:44,057 --> 00:44:48,020
Ik ben geen coach.
Ga en dood hem. Dood hem, Rots.
525
00:44:48,937 --> 00:44:51,606
Hij is bang.
526
00:44:51,690 --> 00:44:55,068
Ik ben de nieuwe kampioen.
Vanaf vanavond ben ik de nieuwe kampioen.
527
00:44:55,152 --> 00:45:00,032
De Italiaanse hengst, een kampioen
in de laatste wedstrijd van een geweldige carrière.
528
00:45:00,741 --> 00:45:04,244
En Jimmy Lennon had gelijk.
Het ziet er... nou ja, geweldig uit.
529
00:45:04,870 --> 00:45:08,498
Hier zijn we. Wauw, de
kampioen kende een goede start.
530
00:45:08,790 --> 00:45:09,791
Breek zijn hoofd!
531
00:45:10,125 --> 00:45:14,713
Balboa raakte de grond rennend,
vastbesloten om de uitdager te vernietigen.
532
00:45:18,425 --> 00:45:19,426
Clubbers, kom binnen!
533
00:45:19,718 --> 00:45:21,928
Maak hem terug weg. Nog steeds.
534
00:45:26,141 --> 00:45:26,975
De bewaker!
535
00:45:28,393 --> 00:45:29,770
Nu is het Balboa.
536
00:45:29,853 --> 00:45:32,564
Ze trappen er in.
537
00:45:33,982 --> 00:45:36,318
Het is van jou!
538
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
Geef hem antwoord. Na jou!
539
00:45:40,697 --> 00:45:44,242
Kracht. Kom nu naar voren. Op!
540
00:45:46,536 --> 00:45:49,831
De uitdager Io slaat toe
met al zijn kracht.
541
00:45:49,915 --> 00:45:51,875
- Nee!
- Kom op, Balboa!
542
00:45:54,336 --> 00:45:56,755
Kom op, Balboa. Draag mij neer.
543
00:45:57,339 --> 00:45:59,925
Kom op, Balboa. Kom op, zwakkeling.
544
00:46:06,139 --> 00:46:09,684
Clubber loopt niet weg.
Rocky worstelt zich naar de hoek van hem.
545
00:46:09,768 --> 00:46:11,853
Neem het, Paulie.
546
00:46:12,687 --> 00:46:15,107
- Waar is Mick? Waar is Mick?
- Is prima.
547
00:46:15,190 --> 00:46:16,983
Ik heb hem nodig.
548
00:46:17,150 --> 00:46:19,778
Het is niemand. Ik heb het je verteld.
549
00:46:19,903 --> 00:46:23,532
-Hij is te sterk.
- Zeg dat niet, Rocky.
550
00:46:23,698 --> 00:46:26,451
Ik legde het neer. Ik leg het neer!
551
00:46:26,868 --> 00:46:29,162
Ik kan het niet stoppen.
552
00:46:29,704 --> 00:46:32,249
Hij is mijn. Ik haal het eruit.
553
00:46:32,749 --> 00:46:34,918
Ik verlies, Paulie. Waar is Mick?
554
00:46:37,003 --> 00:46:38,922
-Hoeveel kost hij?
- 200 van de 50.
555
00:46:39,005 --> 00:46:41,174
Oké. Laten we beginnen met reanimatie.
556
00:46:42,175 --> 00:46:44,761
- Rots, je kunt het.
- Ik zal het proberen.
557
00:46:44,845 --> 00:46:48,682
Tweede ronde.
Rocky lijkt te wankelen.
558
00:46:48,765 --> 00:46:53,186
- Ja, dat zal ik doen.
- Hier komt Clubber om de hoek.
559
00:46:53,270 --> 00:46:55,981
Kom op, zoals ik je liet zien.
Laten we gaan. Laten we gaan.
560
00:46:56,106 --> 00:46:59,860
Kom op, Balboa, schiet op. Hit.
561
00:47:03,822 --> 00:47:06,074
Ga, aanval!
562
00:47:06,950 --> 00:47:10,871
De kampioen is bijna hulpeloos.
God, wat krijgt hij een pak slaag.
563
00:47:16,418 --> 00:47:18,128
Houd afstand!
564
00:47:24,718 --> 00:47:26,052
Kom op, Rockie!
565
00:47:38,273 --> 00:47:42,360
- Sta op, man!
- Staan. Staan!
566
00:47:42,444 --> 00:47:45,113
Ik zei toch dat ik je knock-out zou slaan.
Kom op, trek jezelf op!
567
00:47:45,238 --> 00:47:48,283
Zeven, acht, negen,
568
00:47:48,575 --> 00:47:50,452
tien. Uit!
569
00:47:50,911 --> 00:47:53,705
De kampioen zakte in de tweede ronde!
570
00:47:53,788 --> 00:47:57,042
Het is ongelooflijk. Een draai!
571
00:47:57,125 --> 00:48:00,420
Balboa, in de hoek,
Ik kan er niet tegen, hij is vernietigd.
572
00:48:06,009 --> 00:48:08,220
Hier is het resultaat.
573
00:48:08,303 --> 00:48:13,558
De knock-outwinnaar,
het nieuwe zwaargewicht
574
00:48:13,642 --> 00:48:16,394
kampioen van de
wereld, is Clubber Lang!
575
00:48:16,478 --> 00:48:19,231
Ik zei toch dat ik het zou halen.
576
00:48:21,149 --> 00:48:24,444
Ik ben de nieuwe wereldkampioen.
577
00:48:31,785 --> 00:48:33,828
Kom op, ga weg.
578
00:48:39,251 --> 00:48:41,753
- Maar wat is er gebeurd?
- Het gaat goed met me. Mick, hoe is het met hem?
579
00:48:41,836 --> 00:48:44,047
Hij wil niet naar het ziekenhuis.
580
00:48:44,130 --> 00:48:47,676
Meneer Balboa, we moeten gaan
hem onmiddellijk naar het ziekenhuis.
581
00:48:47,801 --> 00:48:49,469
Oké!
582
00:49:02,732 --> 00:49:05,735
- Mick?
-Wat is hij?
583
00:49:05,819 --> 00:49:11,783
- Mick?
- W... wat is het?
584
00:49:11,866 --> 00:49:16,204
- Is het voorbij?
- Ja, het is allemaal voorbij.
585
00:49:17,247 --> 00:49:21,167
Hé, luister. Wat is er gebeurd?
586
00:49:21,918 --> 00:49:24,379
Het was een knock-out.
587
00:49:25,380 --> 00:49:29,134
- Welke ronde? Welke ronde?
- AI tweede.
588
00:49:32,220 --> 00:49:35,056
Ik wist het. Goed.
589
00:49:35,181 --> 00:49:38,768
- We hebben het gehaald, hè?
- Ja, het is ons gelukt.
590
00:49:38,893 --> 00:49:43,732
U hoeft zich nergens meer zorgen over te maken.
Het komt goed, Mick.
591
00:49:43,815 --> 00:49:48,111
- Ja. Rocky, het is ons gelukt.
- Nu moet je naar het ziekenhuis.
592
00:49:48,903 --> 00:49:51,031
Je bent niet meer zo jong als vroeger.
593
00:49:51,114 --> 00:49:52,032
Jij hebt gewonnen.
594
00:49:53,575 --> 00:49:56,828
Wij hebben het goed gedaan. Was ik goed?
595
00:49:56,911 --> 00:49:59,164
Je bent heel goed geweest.
596
00:49:59,247 --> 00:50:04,377
En we hebben andere dingen te doen, Mick.
We doen wat je wilt, oké?
597
00:50:04,878 --> 00:50:07,255
Ik hou van je, jongen. Ik houd van je.
598
00:50:08,715 --> 00:50:09,716
Mick?
599
00:50:10,675 --> 00:50:11,885
Hij doet pijn.
600
00:50:14,971 --> 00:50:15,972
Mick?
601
00:50:35,617 --> 00:50:38,453
Mick... Oh God!
602
00:50:52,801 --> 00:50:55,845
Verlaat mij niet. Ik smeek je.
603
00:50:55,929 --> 00:51:01,351
We hebben nog zoveel andere dingen te doen.
We hebben nog zoveel meer te doen...
604
00:51:03,186 --> 00:51:07,982
O God! Mijn God!
605
00:52:07,000 --> 00:52:09,335
Zo eindigt onze ceremonie.
606
00:52:27,020 --> 00:52:30,857
TER HERDENKING AAN MICKEY GOLDMILL
7 APRIL 1905 - 15 AUGUSTUS 1981
607
00:54:37,275 --> 00:54:39,902
MICK DE GROTE
608
00:55:03,718 --> 00:55:06,137
Dat is niet hoe het gedaan is!
609
00:55:06,220 --> 00:55:08,306
Wie is?
610
00:55:08,890 --> 00:55:12,226
Waarom sla je er niet meteen op?
611
00:55:14,228 --> 00:55:17,315
-Apollo?
- Exact.
612
00:55:17,398 --> 00:55:21,819
Ik heb een uur bij je thuis gewacht.
Je vrouw vertelde me dat je hier misschien was.
613
00:55:21,944 --> 00:55:25,406
- Wat doe jij hier?
- Bedrijf.
614
00:55:26,949 --> 00:55:32,830
Als de pers ons zo zag praten,
ze zouden denken dat we gek waren. Omdat jij?
615
00:55:32,914 --> 00:55:36,125
Omdat ik de beste ben
en je hebt een leraar nodig.
616
00:55:36,209 --> 00:55:40,630
- Waarom?
- Je kunt het niet zonder mij doen!
617
00:55:40,755 --> 00:55:44,258
Je hebt mij nog geen antwoord gegeven.
Wat is de echte reden?
618
00:55:45,426 --> 00:55:47,929
Hoor je deze stilte?
619
00:55:49,097 --> 00:55:51,683
Als je met pensioen gaat, is de stilte verschrikkelijk.
620
00:55:51,766 --> 00:55:53,935
En we zijn te jong om met pensioen te gaan.
621
00:55:54,060 --> 00:56:00,191
Bovendien zou ik deze gebeurtenis kunnen veranderen
tot de grootste grover in de geschiedenis.
622
00:56:00,441 --> 00:56:05,029
En God weet dat ik dat heb gedaan
altijd van groot geld gehouden.
623
00:56:06,406 --> 00:56:08,408
Ik wil het niet meer. Niet...
624
00:56:09,033 --> 00:56:11,035
Ik wil niets meer weten.
625
00:56:11,786 --> 00:56:15,123
Luister, kerel. Wanneer je mij slaat,
626
00:56:15,957 --> 00:56:20,753
ik werd vernietigd. Ik wilde het niet horen
van wie dan ook, zelfs niet van mijn eigen kinderen.
627
00:56:21,462 --> 00:56:23,548
Elke bokser weet hoe erg het is.
628
00:56:23,673 --> 00:56:26,926
En het is een marteling om te leven
met, dus geef niet op.
629
00:56:27,009 --> 00:56:29,971
Repareer de dingen, anders doe je het
spijt dat ik het niet heb gedaan!
630
00:56:30,805 --> 00:56:34,976
Wij hadden de grootste titel
ter wereld, mijn vriend.
631
00:56:36,060 --> 00:56:40,565
Je hebt deze wedstrijd gemist voor de
verkeerde redenen. Je had geen lef meer.
632
00:56:41,315 --> 00:56:46,487
Oké. Ik weet dat je van streek was
omdat je manager op sterven lag.
633
00:56:47,238 --> 00:56:50,199
Maar de waarheid is dat je geen woede had!
634
00:56:50,283 --> 00:56:52,535
Toen wij twee vochten,
635
00:56:53,369 --> 00:56:56,330
Je had de ogen van A
tijger, man, je had lef.
636
00:56:56,497 --> 00:57:01,711
En nu moet je haar vinden, en
de enige manier om dat te doen is door opnieuw te beginnen.
637
00:57:03,421 --> 00:57:05,840
Misschien samen
de titel terug zou kunnen winnen.
638
00:57:07,800 --> 00:57:10,303
Tijgerogen, mijn vriend.
639
00:57:13,514 --> 00:57:15,641
Waarom ben je hierheen gekomen?
640
00:57:16,642 --> 00:57:19,645
Ik heb een plan. Ga weer op het goede spoor, kerel.
641
00:57:21,939 --> 00:57:24,066
Je intrigeerde mij.
642
00:57:25,860 --> 00:57:28,196
Jij bent degene die mij intrigeerde, Rock.
643
00:57:32,742 --> 00:57:36,704
Clubber, accepteer jij de
uitdaging van een rematch met Balboa?
644
00:57:36,788 --> 00:57:40,166
Ik weiger de uitdaging omdat
Balboa is geen uitdaging.
645
00:57:40,249 --> 00:57:42,627
Maar ik zou hem graag nog een keer slaan.
646
00:57:42,710 --> 00:57:44,420
Ik heb altijd gezegd dat het niemand was.
647
00:57:44,504 --> 00:57:46,589
Het zal een vreugde zijn om het te zien instorten.
648
00:57:46,714 --> 00:57:49,717
Waar denk je aan
Apollo Creed die hem coacht?
649
00:57:49,801 --> 00:57:53,054
Apollo wie?
Die stomme oude Apollo Creed?
650
00:57:53,179 --> 00:57:56,766
- Kom op! Hij is een oude bankroet...-Ga je gang, man.
651
00:57:56,849 --> 00:58:00,436
Hij houdt nooit zijn mond.
Maar als ik hem zie, sluit ik hem voor hem.
652
00:58:00,520 --> 00:58:04,440
- Wanneer is de bijeenkomst?
- Hoe eerder hoe beter.
653
00:58:04,524 --> 00:58:09,487
Ik ben de wereldkampioen.
Niemand kan mij verslaan en niemand zal dat doen.
654
00:58:09,612 --> 00:58:13,157
Deze keer ga ik nog meer trainen.
Ik sla hem niet meteen knock-out.
655
00:58:13,241 --> 00:58:16,702
Ik zal hem martelen.
Ik zal hem zonder genade afslachten.
656
00:58:16,786 --> 00:58:18,996
Hij spreekt harde woorden die een stoere man waardig zijn.
657
00:58:19,080 --> 00:58:24,752
De kansen dat Balboa terugkomt
de titel op 34 ligt erg ver weg.
658
00:58:24,919 --> 00:58:28,172
Zal hij het redden? Deskundigen betwijfelen het.
659
00:58:28,256 --> 00:58:33,511
Balboa was een groot kampioen, maar
zijn seizoen is voorbij. Gefeliciteerd.
660
00:58:34,762 --> 00:58:39,225
- Luister niet naar hem, Rocky.
- Nee, ik zal in plaats daarvan luisteren.
661
00:58:39,308 --> 00:58:44,021
Als het allemaal voorbij is, veel mensen
zal u een formele verontschuldiging schuldig zijn!
662
00:58:45,273 --> 00:58:49,318
- En je bent mij een grote gunst verschuldigd.
- Welke?
663
00:58:49,443 --> 00:58:51,779
Als het voorbij is, oké?
664
00:58:56,617 --> 00:59:00,621
Rocky, schiet op.
We komen laat aan op de luchthaven.
665
00:59:01,122 --> 00:59:02,123
Laten we gaan.
666
00:59:02,206 --> 00:59:05,418
- Zijn we iets vergeten?
- Ik denk het niet.
667
00:59:05,543 --> 00:59:09,589
- Misschien nog een trui.
- Nee. Het is niet zo koud in Californië.
668
00:59:09,714 --> 00:59:13,134
Luister dus naar mij.
Ik wil dat je braaf bent, begrepen?
669
00:59:13,259 --> 00:59:15,636
- Maak niemand boos.
- Oké.
670
00:59:16,429 --> 00:59:18,639
Geef me een kus.
671
00:59:25,521 --> 00:59:28,065
- We zien je als we aankomen.
- Ja. We bellen je.
672
00:59:32,361 --> 00:59:34,405
Zul je braaf zijn? Oké.
673
00:59:35,156 --> 00:59:36,866
Ik zal je iets brengen.
674
01:00:22,995 --> 01:00:26,332
- Wat doen we in LA?
- Dit is waar ik begon.
675
01:00:26,415 --> 01:00:28,668
- Dus?
- Dus hier zal hij beginnen.
676
01:00:28,751 --> 01:00:31,504
Deze plek is waardeloos!
Kunnen we niet bij jou blijven?
677
01:00:31,587 --> 01:00:35,299
Je begrijpt het concept niet!
We laten onze tassen achter en gaan naar de sportschool.
678
01:00:35,383 --> 01:00:39,679
Rock, deze plek is niet goed.
Het is niet op jouw niveau.
679
01:00:39,762 --> 01:00:43,015
We moeten het proberen, Paulie.
Kom op, Adriaan.
680
01:00:54,443 --> 01:00:56,445
Ik heb niet eens een pistool!
681
01:01:03,786 --> 01:01:07,581
Het is oké leuk.
Meestal vind ik het leuk, maar niet zo.
682
01:01:07,665 --> 01:01:13,212
Kijk rond!
Zelfs een rat zou hier niet sterven.
683
01:01:13,295 --> 01:01:16,757
Kom op, kijk naar de prullenbak.
Ik vind het echt niet leuk.
684
01:01:16,841 --> 01:01:19,802
- Denk aan Adriana's gezondheid.
- Met mij gaat het goed, Paulie.
685
01:01:36,277 --> 01:01:38,487
Kijk daar.
686
01:01:42,575 --> 01:01:43,576
Balboa.
687
01:01:43,659 --> 01:01:45,161
Wat doet het hier?
688
01:01:47,079 --> 01:01:49,790
Ja, ja...
689
01:01:51,083 --> 01:01:55,421
- Dit is waar ik begon.
- Het is jouw probleem!
690
01:01:55,504 --> 01:01:58,883
Rocky, laten we weggaan
hier voordat ze ons oppakken.
691
01:02:00,801 --> 01:02:04,847
Ja. Zie die blik
in hun ogen, Rock?
692
01:02:05,181 --> 01:02:08,350
Toen we vochten was ik fit,
maar die uitstraling had ik niet.
693
01:02:08,476 --> 01:02:10,644
Je had het en je won.
694
01:02:12,229 --> 01:02:14,315
Je moet die blik terugkrijgen, Rock.
695
01:02:14,648 --> 01:02:17,985
Tijgerogen, mijn vriend.
Tijger ogen. Kom op, laten we gaan.
696
01:02:18,069 --> 01:02:20,071
Kom op, laten we gaan.
697
01:02:20,196 --> 01:02:23,115
Kijk naar deze plek. Het heeft geen klasse.
698
01:02:23,199 --> 01:02:25,785
- Is hij altijd zo aardig?
- Wie vertelt je iets?
699
01:02:25,868 --> 01:02:29,538
- Hé, Paulie. Verlies je geduld niet!
- Het is een vrij land, nietwaar?
700
01:02:29,622 --> 01:02:33,876
- Verlies je geduld niet.
- Ik heb geen filosofielessen nodig.
701
01:02:33,959 --> 01:02:38,380
- Het duurt zes jaar om hem te leren kennen.
- Maar ik heb ze niet, ik ben zes jaar oud.
702
01:02:38,506 --> 01:02:40,883
Kom op, Paulie, ontspan. Kom op.
703
01:02:42,218 --> 01:02:44,261
Wij zijn hier om te werken.
704
01:02:46,722 --> 01:02:50,726
- Hoi. Hé kampioen!
- Duke, oude kerel.
705
01:02:50,810 --> 01:02:54,063
- Hé, het is allemaal klaar.
- Goed. Je weet wie hij is, toch?
706
01:02:54,188 --> 01:02:57,775
Ja. Het zal fijn zijn om te werken
met jou en niet tegen jou!
707
01:02:57,900 --> 01:02:59,693
- Hoe voel je je?
- Heel goed, bedankt.
708
01:02:59,777 --> 01:03:02,571
Wij zijn modern geworden,
maar wij trainen ouderwets.
709
01:03:02,696 --> 01:03:04,824
Ik ga hallo zeggen tegen de jongens.
710
01:03:04,907 --> 01:03:06,951
Hoi. De kampioen is terug!
711
01:03:09,286 --> 01:03:13,332
- Laten we vertrekken. Ik heb een reputatie.
- Wat bedoel je met reputatie?
712
01:03:13,415 --> 01:03:17,128
- Je weet het. Ik hou niet van deze mensen.
- Vind je het niet leuk?
713
01:03:19,088 --> 01:03:21,966
Misschien vinden ze jou ook niet leuk, Paulie.
714
01:03:22,091 --> 01:03:24,844
En wat heb ik met hem gedaan?
715
01:03:24,927 --> 01:03:27,012
En ben ik degene die gespeeld wordt?
716
01:03:27,138 --> 01:03:31,725
- Stallone, kom de jongens ontmoeten.
- Ik ben zo terug.
717
01:03:31,809 --> 01:03:33,936
Hoe gaat het met jullie?
718
01:03:44,905 --> 01:03:47,741
Hier, zoals dit.
Kom op, op je tenen. Op de fooien.
719
01:03:49,326 --> 01:03:50,870
Op je tenen, kom op.
720
01:03:50,953 --> 01:03:52,454
Op de tenen, op de tenen.
721
01:03:53,205 --> 01:03:55,249
Kom op, Rots.
722
01:03:55,374 --> 01:03:59,336
- Het schittert niet met elegantie!
- Daarom zijn we hier, Paulie.
723
01:03:59,503 --> 01:04:02,256
Het is tijdverspilling.
Hij heeft zware voeten.
724
01:04:02,339 --> 01:04:05,342
Ga goed op je tenen staan.
Kom op, Rock, ontspan.
725
01:04:05,801 --> 01:04:09,889
- Kom op, haal die voeten van de grond.
- Het zal tijd kosten, maar het zal hem lukken.
726
01:04:10,014 --> 01:04:13,225
Hij kan er niet op trainen
deze onzin muziek!
727
01:04:13,976 --> 01:04:18,480
Kom op, ontspan, Rock.
Op de fooien. Vind het ritme!
728
01:04:18,564 --> 01:04:21,192
Wij zullen een nieuwe bedenken
dans, de slakkenstap.
729
01:04:21,275 --> 01:04:25,529
Je kunt hem niet als een zwarte trainen
bokser. Hij heeft het ritme niet.
730
01:04:25,821 --> 01:04:26,822
Kom op.
731
01:04:26,947 --> 01:04:29,116
- Zie ik er niet uit als een dwaas?
- Je doet het geweldig.
732
01:04:29,200 --> 01:04:31,827
Het draait allemaal om het verbeteren van uw potentie.
733
01:04:35,164 --> 01:04:38,417
- Kun je zwemmen?
- Met een naam die rock betekent?
734
01:04:38,500 --> 01:04:42,338
Er is geen tijd te verliezen.
Laten we gaan. Nog een badkuip. Beweging!
735
01:04:42,421 --> 01:04:46,217
- Nog een badkuip!
- Het is geen vis. Ziet er goed uit in de sportschool!
736
01:04:46,342 --> 01:04:48,427
Hij gebruikt dus spieren
ze wist niet dat ze dat had.
737
01:04:48,510 --> 01:04:52,932
Kom op, Rots. Rek je nu uit!
Schiet op, Rots. Beweging!
738
01:04:53,140 --> 01:04:56,602
Niemand kan zoveel veranderen.
Hij is een puncher, geen bokser.
739
01:04:56,685 --> 01:05:00,022
Dat blijft ze hem vertellen
en hij zal nooit een niemand zijn.
740
01:05:00,105 --> 01:05:03,609
Nog een badkuip. Kom op!
Beweging. Beweging!
741
01:05:03,692 --> 01:05:07,529
Kracht. Schiet op, Rocky.
Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan!
742
01:05:07,863 --> 01:05:09,782
Hier, rek je uit.
743
01:05:09,865 --> 01:05:12,868
Zoals dit. Je moet rollen.
Sterk, nu, sterk.
744
01:05:20,960 --> 01:05:24,463
Houd op, dronkaards! Of ik maak je kapot!
745
01:05:24,588 --> 01:05:26,882
Er zijn mensen die proberen te slapen.
746
01:05:26,966 --> 01:05:29,802
Hou je mond, vuile witte klootzak!
747
01:05:29,885 --> 01:05:33,389
Maar waarom moet ik in dit riool blijven?
748
01:05:35,099 --> 01:05:37,142
Het heeft geen klasse.
749
01:05:40,187 --> 01:05:42,523
Man, die Clubber is cool.
750
01:05:42,606 --> 01:05:45,776
Vijftien ronden is lang.
751
01:05:46,443 --> 01:05:48,529
We moeten het eerst uitrollen.
752
01:05:50,114 --> 01:05:55,077
Met het tempo dat we moeten aanhouden,
Rocky kan het zeven, acht ronden volhouden.
753
01:05:56,495 --> 01:05:58,872
Dan zal hij kapot zijn.
754
01:05:59,415 --> 01:06:01,709
We moeten het eerst uitrollen.
755
01:06:05,296 --> 01:06:08,340
Het water is tenminste warm.
756
01:06:10,426 --> 01:06:12,928
Wij hebben het nog nooit gehad
een echte huwelijksreis.
757
01:06:15,264 --> 01:06:17,349
Het is niet zo erg.
758
01:06:19,435 --> 01:06:22,146
Je bent op ergere plaatsen geweest.
759
01:06:22,813 --> 01:06:25,149
Rocky zit in de problemen in ronde twee.
760
01:06:25,274 --> 01:06:28,986
Hij slaat rechts!
Hij heeft hem bebloed!
761
01:06:30,863 --> 01:06:32,948
Kom op, Rots. Kom op, kom op.
762
01:06:34,074 --> 01:06:36,410
Laten we gaan. Je moet alles geven.
763
01:06:36,535 --> 01:06:39,621
Concentreren. Hop, hop.
764
01:06:40,164 --> 01:06:43,584
Op je tenen, rots. Op de fooien.
Op je tenen!
765
01:06:44,835 --> 01:06:47,212
Geef alles, Rock! Concentreren.
766
01:06:47,463 --> 01:06:51,342
Schiet op, Rots.
Kracht. Kom op!
767
01:06:51,425 --> 01:06:53,635
Veel plezier.
768
01:06:53,719 --> 01:06:56,430
Zoals dit. Kalmeer, kalmeer, kalmeer.
769
01:06:56,513 --> 01:06:58,891
Zacht. Op de fooien.
770
01:06:59,058 --> 01:07:01,226
Forceer niet. Loslaten.
771
01:07:01,352 --> 01:07:05,147
Je zult het redden. Het kost tijd, kerel.
772
01:07:05,356 --> 01:07:08,692
Beweeg je hoofd, beweeg je hoofd. Op en neer.
773
01:07:08,817 --> 01:07:11,236
Kom op, kom op.
774
01:07:11,362 --> 01:07:15,032
Binnen en buiten. Binnen.
Binnen. Binnen, prachtig.
775
01:07:15,532 --> 01:07:20,037
- Rechts links. Beweeg je hoofd.
- Kijk ernaar. Hij heeft twee handen, toch?
776
01:07:24,875 --> 01:07:27,127
Wat maakt het uit, man! Wat ben je verdomme aan het doen?
777
01:07:27,211 --> 01:07:29,880
Dat zet je op je kont!
778
01:07:31,548 --> 01:07:33,717
Kom op, Rock, het is geen spel.
779
01:07:33,842 --> 01:07:37,638
Wil je er vijf krijgen
weken in het ziekenhuis deze keer?
780
01:07:37,721 --> 01:07:41,308
- Je zei dat ik hard was? Dat doodt je.
- Oké.
781
01:07:41,392 --> 01:07:45,979
Kom op. Gebruik je hoofd, man.
Denk aan de bijeenkomst!
782
01:07:46,063 --> 01:07:49,233
Clubber Lang is hier en
Hij probeert je pijn te doen, Rock.
783
01:07:49,316 --> 01:07:52,111
Daar is hij. Een vuist. Een andere.
784
01:07:52,403 --> 01:07:56,407
Probeer jezelf pijn te doen.
Je moet ertegen vechten. Je moet bewegen.
785
01:07:57,533 --> 01:08:01,620
Hij zit aan de touwen.
Hij kan niet uit de hoek komen!
786
01:08:05,666 --> 01:08:07,835
Pas op voor de haak!
Nog een haak. Een andere!
787
01:08:07,918 --> 01:08:10,003
Verdomme, Rots. Beweging!
788
01:08:10,879 --> 01:08:14,425
- Wat is er met jou?
- Morgen. Morgen gaan we verder.
789
01:08:14,550 --> 01:08:17,094
Er is geen morgen!
790
01:08:17,761 --> 01:08:19,805
Er is geen morgen!
791
01:08:20,264 --> 01:08:22,349
Er is geen morgen!
792
01:08:27,938 --> 01:08:31,275
Houd één ding in gedachten.
We moeten snelheid opvoeren.
793
01:08:31,400 --> 01:08:35,571
Je moet elastisch worden.
Je moet snelheid winnen. Duidelijk?
794
01:08:35,654 --> 01:08:40,117
Snelheid en uithoudingsvermogen. Dat is
Het enige waar we ons zorgen over hoeven te maken, Rock.
795
01:08:40,200 --> 01:08:42,661
Mickey had mij dat nooit laten doen.
796
01:08:43,704 --> 01:08:46,206
Al. Oké. Wij vertrekken.
797
01:08:47,791 --> 01:08:49,126
Klaar?
798
01:08:53,172 --> 01:08:55,299
Vertrek. Straat!
799
01:08:55,841 --> 01:08:58,594
Kom op, kom op! Duwen, duwen!
800
01:08:58,760 --> 01:09:00,179
Kracht. Kracht!
801
01:09:08,145 --> 01:09:09,188
Kom op!
802
01:09:11,273 --> 01:09:13,525
Je kunt niet winnen, Rock.
803
01:09:14,693 --> 01:09:17,821
En je hebt er nog geen gehad
lef sinds je die titels hebt gewonnen.
804
01:09:18,739 --> 01:09:21,158
Hij zal je in een mum van tijd knock-out slaan, Rock.
805
01:10:05,160 --> 01:10:06,411
Wat gebeurt er?
806
01:10:07,996 --> 01:10:10,999
Het is voorbij. Het is allemaal voorbij.
807
01:10:22,344 --> 01:10:24,846
Wat is er mis met jou?
808
01:10:59,923 --> 01:11:02,009
Kan ik met je praten?
809
01:11:06,388 --> 01:11:10,350
Ik moet je iets belangrijks vragen,
en ik wil dat je mij de waarheid vertelt.
810
01:11:10,434 --> 01:11:14,563
- Wat?
- Waarom ben je hierheen gekomen?
811
01:11:15,856 --> 01:11:18,317
Ik wil het niet meer weten.
812
01:11:18,609 --> 01:11:21,528
Als het voorbij is omdat jij het wilt, ben ik blij.
813
01:11:22,654 --> 01:11:23,947
Dat is het.
814
01:11:25,198 --> 01:11:29,411
Het is alleen dat je dat nog nooit hebt gedaan
heb me teruggetrokken sinds ik je ken.
815
01:11:33,290 --> 01:11:37,461
Ik weet niet wat je mij wilt horen zeggen.
Wat is er gebeurd?
816
01:11:37,544 --> 01:11:40,213
Waarom deed dat allemaal
Is mooi lelijk geworden?
817
01:11:41,465 --> 01:11:43,717
Wat is er zo erg? zeg eens?
818
01:11:43,800 --> 01:11:47,012
Ik heb alles vernietigd
omdat ik niet voor mezelf dacht.
819
01:11:47,095 --> 01:11:50,557
Waarom vertelde Mickey me niet hoe?
dingen waren in de eerste plaats?
820
01:11:50,641 --> 01:11:55,395
Hij hoefde niet tegen mij te liegen en
laat me denken dat ik beter was dan ik was.
821
01:11:55,479 --> 01:11:58,940
-Hij heeft nooit tegen je gelogen.
- Die bijeenkomsten waren nep.
822
01:11:59,024 --> 01:12:01,234
Ik heb nog nooit echte boksers ontmoet.
823
01:12:01,318 --> 01:12:05,405
Het was er allemaal op gericht om mij vast te houden
de titel langer dan ik zou moeten hebben.
824
01:12:05,489 --> 01:12:07,366
Begrijp je het?
825
01:12:07,491 --> 01:12:11,787
Ja, maar je moet begrijpen dat hij liefhad
jou en dat het zijn taak was om jou te beschermen.
826
01:12:11,870 --> 01:12:15,415
Beschermen helpt niet.
Het maakt de zaken alleen maar erger.
827
01:12:15,499 --> 01:12:20,712
Je wordt wakker na jaren te hebben gedacht dat je dat bent
een kampioen en in plaats daarvan ben je een mislukkeling.
828
01:12:20,837 --> 01:12:23,674
We zouden het niet volhouden
de titel zo lang. Dus?
829
01:12:23,757 --> 01:12:26,677
- Dat zou tenminste waar zijn geweest.
- Het was waar!
830
01:12:26,760 --> 01:12:29,513
Er is niets waar als je
geloof niet in wie je bent.
831
01:12:29,638 --> 01:12:31,973
En ik geloof niet meer in mezelf.
832
01:12:32,057 --> 01:12:35,435
Als een bokser niet meer gelooft
in zichzelf is hij klaar. Hij sloot.
833
01:12:35,519 --> 01:12:38,689
Je bent niet gesloten!
Waarom vertel je me niet de waarheid?
834
01:12:38,772 --> 01:12:42,025
Waarom martel je mij zo?
Wil je de waarheid?
835
01:12:42,109 --> 01:12:44,152
Ik wil niet verliezen wat ik heb.
836
01:12:44,236 --> 01:12:48,740
In eerste instantie kon het mij niets schelen.
Ik stapte de ring in en werd in elkaar geslagen.
837
01:12:48,824 --> 01:12:51,993
Nu zijn jij en de baby.
Ik wil niet alles verliezen!
838
01:12:52,077 --> 01:12:57,791
Wat hebben we dat we niet kunnen opgeven?
Wat? Het huis, de auto's, het geld.
839
01:12:57,874 --> 01:13:01,545
Wij hebben alles behalve de waarheid.
Wat is de waarheid, verdomme?
840
01:13:01,670 --> 01:13:03,880
Ik ben bang! Oké?
841
01:13:03,964 --> 01:13:07,300
Wil je mij het horen zeggen?
Wil je mij vernietigen? Ik ben bang!
842
01:13:07,384 --> 01:13:09,469
Voor het eerst ben ik bang.
843
01:13:09,553 --> 01:13:12,597
Ik ben ook bang!
Daar is niets mis mee.
844
01:13:12,723 --> 01:13:15,642
- Ja, voor mij ja.
- Waarom? Jij bent ook een mens.
845
01:13:15,726 --> 01:13:20,230
Ik weet het niet. Het enige dat ik weet is dat ik dat ben
een leugenaar en daarom is Mick weg.
846
01:13:20,313 --> 01:13:22,399
Je hebt hem nergens toe gedwongen!
847
01:13:22,482 --> 01:13:25,026
Hij was een volwassen man
en hij deed wat hij moest doen.
848
01:13:25,110 --> 01:13:27,904
Je hebt niet het recht om je schuldig te voelen.
849
01:13:28,447 --> 01:13:31,491
Je was een kampioen.
En je deed wat je moest doen.
850
01:13:31,575 --> 01:13:34,119
Je deed wat iedereen
dacht dat je dat moest doen.
851
01:13:34,244 --> 01:13:38,457
Vertel je mij die bijeenkomsten?
waren niet echt? Ik geloof het niet!
852
01:13:38,999 --> 01:13:43,295
En wat ik geloof doet er niet toe. Jij bent het
wie draagt die angst in je, de angst
853
01:13:43,420 --> 01:13:48,508
waar ze alles van wegnemen
jou, dat ze je als een lafaard zullen herinneren,
854
01:13:48,633 --> 01:13:52,387
dat je geen man meer bent.
Nou, dat is niet waar.
855
01:13:52,471 --> 01:13:57,350
Het maakt niet uit of ik het je vertel, omdat
jij bent het die dit ding moet oplossen.
856
01:13:57,434 --> 01:13:58,643
Weg ermee!
857
01:13:58,727 --> 01:14:02,606
Want wanneer de
de schijnwerpers zijn uit en ze
858
01:14:02,689 --> 01:14:04,483
hou op met schreeuwen
naam, het zullen alleen wij zijn!
859
01:14:04,566 --> 01:14:08,028
En zo kun je niet leven.
Wij kunnen zo niet leven.
860
01:14:08,111 --> 01:14:13,408
Want het zal je je leven lang achtervolgen.
Zie hoe hij je nu al heeft aangedaan.
861
01:14:18,497 --> 01:14:22,000
Apollo denkt dat je het kunt.
Ik ook.
862
01:14:22,626 --> 01:14:27,088
Maar je moet het wel voor het goede willen doen
redenen. Niet omdat je je slecht voelt over Mickey.
863
01:14:27,172 --> 01:14:32,636
Niet voor de mensen, niet voor de titel,
niet voor het geld, of voor mij. Maar voor jou.
864
01:14:33,470 --> 01:14:35,555
Alleen voor jou. Voor jezelf.
865
01:14:39,476 --> 01:14:43,063
- Wat als ik verlies?
- Je zult verloren hebben.
866
01:14:43,146 --> 01:14:45,565
Maar je zult tenminste verloren hebben zonder verontschuldiging.
867
01:14:46,233 --> 01:14:47,192
Onbevreesd.
868
01:14:48,068 --> 01:14:50,320
En ik weet dat je daarmee kunt leven.
869
01:14:58,411 --> 01:15:00,413
Waar komt dit gruis vandaan?
870
01:15:02,457 --> 01:15:04,000
Ik woon samen met een bokser.
871
01:15:11,007 --> 01:15:13,385
Ik hou echt van je.
872
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
Ik houd van je.
873
01:15:44,749 --> 01:15:48,169
Nee, nee, nee. Rots, nee.
Licht. Licht.
874
01:15:53,550 --> 01:15:55,635
Sneller. Sneller!
875
01:16:08,732 --> 01:16:11,067
Goed. Nog vijf badkuipen.
876
01:16:13,111 --> 01:16:14,696
Hit.
877
01:16:15,739 --> 01:16:17,115
Op de fooien.
878
01:16:45,018 --> 01:16:47,103
Hit. Neem het.
879
01:16:49,105 --> 01:16:51,191
Beweeg sneller.
880
01:16:55,070 --> 01:16:56,738
Als.
881
01:16:56,821 --> 01:16:59,282
Sneller. Sneller. Kracht.
882
01:17:01,910 --> 01:17:03,453
Erg goed.
883
01:17:19,135 --> 01:17:21,554
Beweeg je hoofd. Geweldig.
884
01:17:21,930 --> 01:17:25,141
Dat is oké. Onderstaand. Op en neer.
885
01:17:25,266 --> 01:17:27,811
Gooi het eruit.
886
01:17:27,894 --> 01:17:29,312
Goede jongen.
887
01:17:35,860 --> 01:17:39,197
Kom op, raap ze nu op.
Op de fooien. Op de fooien.
888
01:17:39,280 --> 01:17:42,659
Kracht. Kracht. Kracht.
Snelheid, snelheid, snelheid.
889
01:17:42,784 --> 01:17:45,537
Sneller. Snel. Ja!
890
01:17:50,500 --> 01:17:51,459
Nu. Als!
891
01:17:55,547 --> 01:17:58,133
Hé, Rocky de vis.
892
01:17:58,216 --> 01:17:59,843
Ja! Ja!
893
01:18:27,996 --> 01:18:28,830
Ja!
894
01:18:53,980 --> 01:18:56,649
Goedenavond.
Hier Stu Nahan met Bill Baldwin.
895
01:18:56,733 --> 01:18:59,486
Welkom in Madison
Vierkante tuin.
896
01:18:59,569 --> 01:19:02,280
Het is de dag van het langverwachte
gevecht tussen voormalig
897
01:19:02,363 --> 01:19:07,410
kampioen Rocky Balboa en
regerend kampioen Clubber Lang.
898
01:19:07,535 --> 01:19:11,831
Wij geven de lijn door aan de camera's
in de kleedkamers.
899
01:19:11,915 --> 01:19:15,835
Een opmerking over hoe hij het bedoelt
tegen Balboa vechten? Met welke tactiek?
900
01:19:15,919 --> 01:19:18,963
Ik heb geen tactiek nodig.
Balboa is voorspelbaar en dom.
901
01:19:19,047 --> 01:19:23,301
Hij gaat altijd rechtdoor. Hij is kleermaker
voor mij gemaakt. En hij zal ze meenemen.
902
01:19:24,552 --> 01:19:27,889
- Goed.
- Draai ze om. Goed?
903
01:19:27,972 --> 01:19:30,475
Hoe ziet het er voor jou uit? Alles oké?
904
01:19:30,600 --> 01:19:33,269
Nee, ik haat Balboa niet.
Maar ik heb medelijden met die dwaas.
905
01:19:33,353 --> 01:19:37,440
En ik zal iedereen vernietigen die dat doet
probeert af te pakken wat ik van mij heb.
906
01:19:40,735 --> 01:19:43,571
Onthoud waar je vandaan komt.
907
01:19:43,655 --> 01:19:47,075
Onthoud wat
het duurde om hier te komen.
908
01:19:47,158 --> 01:19:50,036
En onthoud wat hij
vorige keer met je gedaan, oké?
909
01:19:50,120 --> 01:19:53,873
Het zijn twee vechters, maar met
Clubber Lang's lef en kracht, in mijn
910
01:19:53,998 --> 01:19:58,253
mening, het zal heel moeilijk zijn
voor Balboa om de titel terug te winnen.
911
01:19:58,628 --> 01:20:02,090
Nu is het jouw beurt. Het is jouw beurt, begrepen?
912
01:20:03,800 --> 01:20:05,885
Wat is jouw voorspelling?
913
01:20:05,969 --> 01:20:10,306
- Voorspelling?
- Ja, de voorspelling.
914
01:20:10,515 --> 01:20:11,349
Pijn.
915
01:20:12,350 --> 01:20:15,353
Lang houdt ervan om hard op het lichaam te slaan.
916
01:20:15,478 --> 01:20:18,648
En Balboa misschien niet
psychisch hersteld
917
01:20:18,731 --> 01:20:21,651
van die vervelende KO
Clubber versloeg Io met.
918
01:20:23,403 --> 01:20:25,446
En nu.
919
01:20:26,698 --> 01:20:28,783
- Hier.
- Wat?
920
01:20:31,452 --> 01:20:33,997
Ik wil dat je deze draagt.
921
01:20:35,665 --> 01:20:40,545
Kom op, Apollo. Dit zijn de
korte broek die je droeg toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
922
01:20:40,670 --> 01:20:43,298
Ik... Ik kan ze niet aantrekken.
923
01:20:43,381 --> 01:20:45,967
Trek ze gewoon aan.
924
01:20:46,050 --> 01:20:48,136
- Echt?
- Ja.
925
01:20:49,095 --> 01:20:50,722
Bedankt, Apollo.
926
01:20:50,805 --> 01:20:53,808
Was ze alstublieft eerst
ze aan mij teruggeven.
927
01:20:53,892 --> 01:20:56,144
Ik zal het doen.
928
01:20:56,811 --> 01:20:59,689
- Dank je, Apollo.
- En onthoud,
929
01:20:59,814 --> 01:21:01,941
Na de ontmoeting ben je mij een gunst verschuldigd.
930
01:21:02,483 --> 01:21:04,152
Welke gunst?
931
01:21:04,235 --> 01:21:08,907
Ik ben het ermee eens. In gevecht is Lang dat wel
verwoestend en veel te sterk.
932
01:21:09,032 --> 01:21:11,534
Rotsachtig. Rotsachtig.
933
01:21:11,618 --> 01:21:14,204
Kijk, ik wil het je vertellen
dat ik trots op je ben.
934
01:21:14,287 --> 01:21:17,957
Er is moed voor nodig om te veranderen,
en dat deed je. Laat het hem zien, oké?
935
01:21:18,041 --> 01:21:20,251
- Goed gedaan, Apollo.
- Bedankt, Paulie.
936
01:21:20,335 --> 01:21:22,420
Kom op, Paulie.
937
01:21:23,504 --> 01:21:27,508
Hier komen Rocky en Apollo,
de twee voormalige kampioenen.
938
01:21:32,597 --> 01:21:34,682
Fantastisch. Kijk eens naar Rocky.
939
01:21:34,766 --> 01:21:37,560
Kijk eens naar de spanning in de zijne
gezicht, de toon van zijn lichaam.
940
01:21:37,644 --> 01:21:40,271
- Wauw, wat ziet hij er serieus uit.
- Er bestaat geen twijfel.
941
01:21:40,355 --> 01:21:45,318
Stu, dit zou van Rocky zijn
laatste gevecht om te winnen, verliezen of gelijkspelen.
942
01:21:45,401 --> 01:21:50,073
Daar is hij dan, de Italiaanse hengst,
Rocky Balboa, stapt de ring in.
943
01:21:50,156 --> 01:21:54,702
Wauw, hij is mager. Ik zou zeggen
dat hij minstens 10 kg is afgevallen.
944
01:21:54,786 --> 01:21:57,622
Rotsachtige Balboa,
Philadelphia's Man van Staal!
945
01:21:57,705 --> 01:22:00,750
Het publiek is vanavond bij hem. Luister.
946
01:22:02,627 --> 01:22:05,088
Balboa heeft geen geweldige techniek,
947
01:22:05,171 --> 01:22:07,882
maar ik heb het nog nooit gezien
zo'n felle vastberadenheid.
948
01:22:08,007 --> 01:22:09,968
Wacht, Stu.
949
01:22:10,051 --> 01:22:13,721
De kampioen komt eraan,
Clubber Lang. Luister naar de menigte.
950
01:22:15,807 --> 01:22:21,479
Kijk naar die ogen. Ik heb het nog nooit gezien
iedereen ziet er zo vijandig uit. Hij is stoer!
951
01:22:21,604 --> 01:22:24,732
Clubber, ga terug naar waar je vandaan kwam.
952
01:22:26,150 --> 01:22:29,654
Hij raakte zelfs een omstander.
Weergave? Kijk er eens naar.
953
01:22:29,737 --> 01:22:33,700
Mijn God, hij is eng. Wauw, hij is stoer.
954
01:22:33,783 --> 01:22:37,912
Clubber Lang, zwaargewicht
kampioen van de wereld.
955
01:22:38,288 --> 01:22:40,581
Hé, stom.
Klaar voor een nieuwe nederlaag?
956
01:22:40,665 --> 01:22:42,917
Je had nooit terug moeten komen.
957
01:22:43,042 --> 01:22:45,420
- Kijk er niet naar.
- Laten we kalm zijn.
958
01:22:45,628 --> 01:22:47,672
Hé, leuk.
959
01:22:47,755 --> 01:22:51,759
Jij daar. Nadat ik
versla hem, het is jouw beurt.
960
01:22:51,884 --> 01:22:55,263
- Blijf uit mijn buurt, idioot.
- Keer mij niet de rug toe.
961
01:22:55,388 --> 01:22:58,391
We hebben ruzie voordat het begint.
962
01:22:59,058 --> 01:23:01,311
Deze ring is klaar om te ontploffen.
963
01:23:01,394 --> 01:23:04,480
Nu de vergadering bijna begint...
964
01:23:04,647 --> 01:23:05,982
- Forceer!
- Laat me gaan!
965
01:23:06,107 --> 01:23:09,652
- Je loopt niet van mij weg. Laat hem gaan.
- Kom op.
966
01:23:09,777 --> 01:23:11,946
Laat hem gaan. Ik wil het.
967
01:23:12,071 --> 01:23:14,157
- Je zei dat je kalm moest zijn!
- Maar ik was kalm!
968
01:23:14,240 --> 01:23:17,201
Ik ben de kampioen.
Ik leg je neer zoals de vorige keer!
969
01:23:17,327 --> 01:23:20,413
Je hoeft mij niet te komen zoeken.
Ik ben hier.
970
01:23:20,496 --> 01:23:23,666
Boksfans van
over de hele wereld,
971
01:23:23,791 --> 01:23:26,419
welkom in Madison Square Garden
972
01:23:26,502 --> 01:23:30,548
en bij de wedstrijd van vanavond voor de
zwaargewichtkampioenschap van de wereld.
973
01:23:30,631 --> 01:23:32,383
Het publiek is er klaar voor vanavond.
974
01:23:32,800 --> 01:23:34,844
In de rode hoek
975
01:23:34,927 --> 01:23:40,058
Ik uitdager, 87 kg, van de
976
01:23:40,141 --> 01:23:43,603
bokshoofdstad van Philadelphia,
977
01:23:43,686 --> 01:23:46,939
voormalig zwaargewicht
kampioen van de wereld,
978
01:23:47,023 --> 01:23:49,275
Ik Italiaanse hengst,
979
01:23:49,359 --> 01:23:53,780
Rotsachtige Balboa!
980
01:24:00,161 --> 01:24:03,748
Hij is zo mager dat hij eruit ziet
zoals een gemiddeld gewicht.
981
01:24:04,415 --> 01:24:09,837
In de blauwe hoek, 108 kg,
982
01:24:09,921 --> 01:24:13,216
de harde slagman uit Chicago,
983
01:24:13,299 --> 01:24:17,470
het huidige zwaargewicht
kampioen van de wereld,
984
01:24:17,595 --> 01:24:20,598
Clubber Lang!
985
01:24:21,599 --> 01:24:24,060
Scheidsrechter de wedstrijd Lou Filippo.
986
01:24:24,685 --> 01:24:26,854
Oké, jongens. Hier zijn we.
987
01:24:27,397 --> 01:24:31,067
Gisteren hebben we de regels doorgenomen.
Ik zal er slechts enkele herhalen.
988
01:24:31,150 --> 01:24:33,403
Geen lage slagen en slagen op de achterkant van het hoofd.
989
01:24:33,486 --> 01:24:36,364
Als een van beide gaat
naar beneden, ga naar de hoek,
990
01:24:36,447 --> 01:24:39,283
en wacht daar tot
Ik zeg je dat je eruit moet gaan.
991
01:24:39,367 --> 01:24:42,203
Is het duidelijk? Verzoeken?
992
01:24:42,286 --> 01:24:44,580
Ga nu terug naar je hoeken.
Laten we gaan.
993
01:24:45,748 --> 01:24:49,419
- Ik vernietig je.
- Probeer het eens!
994
01:24:51,671 --> 01:24:56,259
Wij vertrekken. De oorlog is begonnen.
Wij wachten gewoon tot de bel gaat.
995
01:24:56,384 --> 01:24:58,511
Doe mijn riem af.
Ik sla hem knock-out, die idioot.
996
01:24:58,594 --> 01:25:02,181
Laat die imbeciel het spel niet leiden.
Jij bent de beste.
997
01:25:03,224 --> 01:25:04,934
Hel.
998
01:25:05,101 --> 01:25:07,603
Ritme en kracht. Raak hem dan.
999
01:25:08,771 --> 01:25:12,316
Rockachtig! Rotsachtig! Rotsachtig! Rotsachtig!
1000
01:25:14,068 --> 01:25:16,779
Het zou een geweldige bijeenkomst moeten zijn.
1001
01:25:16,863 --> 01:25:17,947
En het begint.
1002
01:25:18,030 --> 01:25:21,993
Balboa komt rechtstreeks uit de
corner en valt Clubber Lang aan!
1003
01:25:22,076 --> 01:25:26,330
Hij veegt naar links en rechts
Clubbers gezicht. Wat een begin!
1004
01:25:26,414 --> 01:25:29,417
Nog een prik. Nog een.
1005
01:25:29,917 --> 01:25:33,087
En nog één.
Zeker niet de Rocky die we verwacht hadden!
1006
01:25:33,171 --> 01:25:35,506
- Is fantastisch.
- Vecht meer als Apollo Creed.
1007
01:25:38,759 --> 01:25:43,306
Nog een recht. Nog eentje!
Horloge. Rechts en links naar het gezicht!
1008
01:25:43,431 --> 01:25:47,935
Clubber Lang begrijpt niet wat er is
aan de hand. Hij is verblind door Rocky's stijl.
1009
01:25:48,060 --> 01:25:50,980
Kijk eens naar de slagen die hij krijgt.
1010
01:25:51,063 --> 01:25:52,398
Ik kan het niet geloven,
1011
01:25:52,482 --> 01:25:57,278
-Hij kan hem niet in het nauw drijven!
- Het is ongelooflijk!
1012
01:25:59,489 --> 01:26:02,325
Kom op, beest.
Kom maar op. Versla mij.
1013
01:26:02,450 --> 01:26:05,286
Dat recht is als een mechanische hamer.
1014
01:26:08,748 --> 01:26:11,167
- Rock, immobiliseer hem!
- Geef ze aan mij. Raak mij.
1015
01:26:11,626 --> 01:26:14,170
Kom op, apart. Na jou.
1016
01:26:14,295 --> 01:26:17,215
Een lastige eerste ronde.
1017
01:26:17,298 --> 01:26:20,009
Rocky gooit er een paar
rechter- en linkercombinaties.
1018
01:26:20,134 --> 01:26:22,345
Beweging. Beweging!
1019
01:26:23,137 --> 01:26:26,057
Het publiek is letterlijk in rep en roer.
1020
01:26:29,977 --> 01:26:33,272
Het is een goede links-rechts
combinatie van Rocky.
1021
01:26:33,397 --> 01:26:36,359
- Het is een mooie linkerzijde.
- Gaan!
1022
01:26:36,484 --> 01:26:38,027
Geef ze aan hem!
1023
01:26:39,570 --> 01:26:41,489
Het is Rocky Balboa-avond.
1024
01:26:49,539 --> 01:26:51,874
Ze brengen hem terug naar zijn hoek.
1025
01:26:52,458 --> 01:26:56,921
We hebben een pandemonium in de
ring aan het einde van de eerste ronde.
1026
01:26:57,004 --> 01:27:00,925
Lang wil doorgaan. Dat doet hij niet
wil weten over het einde van de ronde.
1027
01:27:03,135 --> 01:27:07,390
Nou, je bent geweldig. Verlies niet
je hoofd en laten we de titel mee naar huis nemen.
1028
01:27:07,515 --> 01:27:10,393
- Ik vermoord je!
- Hij is sterk.
1029
01:27:10,476 --> 01:27:13,813
Ik vermoord hem. Ik vermoord hem.
1030
01:27:15,481 --> 01:27:17,525
Nu gaat hij hard slaan, oké?
1031
01:27:17,650 --> 01:27:22,822
- Laat hem niet dichtbij komen.
- Aanvallen en bewegen.
1032
01:27:22,905 --> 01:27:24,323
Lang was overgeleverd aan Rocky.
1033
01:27:24,407 --> 01:27:27,535
Ik denk niet dat Lang het wist
wat hem in deze eerste ronde overkwam.
1034
01:27:27,618 --> 01:27:30,079
Hier zijn we.
De bel voor de tweede ronde.
1035
01:27:30,162 --> 01:27:33,666
Nu is het Lang die Rocky komt aanvallen.
1036
01:27:35,293 --> 01:27:40,423
Rocky heeft hem in het nauw gedreven
en blijft links en rechts slaan.
1037
01:27:41,090 --> 01:27:43,301
Een recht op het gezicht. Een andere.
1038
01:27:43,384 --> 01:27:47,221
Hij zet het mooi neer.
Vijf onbeantwoorde schoten.
1039
01:27:48,514 --> 01:27:51,309
Dood hem. dood hem!
1040
01:27:54,729 --> 01:27:56,772
- Ga daar weg!
- Ga terug.
1041
01:28:00,276 --> 01:28:01,944
Kom op, ga daar weg.
1042
01:28:02,069 --> 01:28:03,362
Goed!
1043
01:28:06,741 --> 01:28:08,326
Scheid jezelf. verschillend!
1044
01:28:09,035 --> 01:28:12,246
- Wat ben je aan het doen?
- Kom op, Balboa!
1045
01:28:12,330 --> 01:28:13,998
- Kracht!
- Verplaats die voeten!
1046
01:28:14,081 --> 01:28:16,417
Verhoog uw hoede. Kom op, Rots!
1047
01:28:17,877 --> 01:28:20,588
Dat recht raakte Rocky opnieuw.
1048
01:28:22,131 --> 01:28:24,842
Balboa zit nu in de problemen.
1049
01:28:29,597 --> 01:28:31,140
Blokkeer het, verdomme!
1050
01:28:33,392 --> 01:28:37,813
- Kom op, Rocky!
- Dit is de Clubber-ronde.
1051
01:28:43,694 --> 01:28:45,780
En Balboa is neer!
1052
01:28:46,989 --> 01:28:49,533
- Sta op, verdomme!
- Kracht!
1053
01:28:50,117 --> 01:28:52,370
- Vijf.
-Hij zit in de problemen.
1054
01:28:52,453 --> 01:28:54,789
Zes.
1055
01:28:54,872 --> 01:28:56,791
Zeven.
1056
01:28:57,917 --> 01:29:02,129
Het is nog steeds Lang. Lang met links.
Nog één links en één rechts.
1057
01:29:02,755 --> 01:29:04,715
Een recht! Nog een gelijk!
1058
01:29:04,799 --> 01:29:07,009
En Balboa is weer beneden.
1059
01:29:07,259 --> 01:29:08,302
Sta op!
1060
01:29:08,427 --> 01:29:10,012
Stop de vergadering.
1061
01:29:10,304 --> 01:29:13,724
- Zes.
- Ik moet je nog wat geven, sta op.
1062
01:29:14,141 --> 01:29:16,227
Ik heb je nog genoeg te geven. Kom op.
1063
01:29:16,310 --> 01:29:19,271
Hij vertrekt weer. Opgeladen clubbers.
1064
01:29:24,151 --> 01:29:27,321
Je doet mij geen pijn. Je doet mij geen pijn.
1065
01:29:28,155 --> 01:29:30,366
Je doet mij geen pijn. Jij bent niemand!
1066
01:29:30,449 --> 01:29:33,536
Je moet wel gek zijn.
Je bent gewoon een arme dwaas.
1067
01:29:33,661 --> 01:29:37,456
- Maar ik ben niet stoned geworden.
- Hij is een dwaas. Een dwaas.
1068
01:29:37,540 --> 01:29:39,750
Hoe herstelde hij
van die slagen?
1069
01:29:39,834 --> 01:29:42,086
Wat ben je verdomme aan het doen?
1070
01:29:42,169 --> 01:29:46,048
- Het is een tactiek. Ik weet wat ik doe.
- Nee, dat weet je niet.
1071
01:29:46,173 --> 01:29:49,927
- Hij is degene die moet aanvallen.
- Het is niemand. Hij is mijn.
1072
01:29:50,010 --> 01:29:54,390
Als je hand in hand met hem bent, zal hij dat doen
vermoord je. Hij zal je hoofd eraf schieten.
1073
01:29:54,515 --> 01:29:56,475
-Niet doen..
.-ze wordt moe.
1074
01:29:57,351 --> 01:30:01,689
Verspil je foto's niet.
Probeer het niet met een klap uit te slaan.
1075
01:30:01,814 --> 01:30:05,151
Hij gebruikt zijn hoofd.
Verslijt het. Het is allemaal van jou.
1076
01:30:05,484 --> 01:30:07,194
Ik weet wat ik doe.
1077
01:30:07,278 --> 01:30:11,699
Het maakt me niet uit wat je weet, Rock.
Ga en sla toe. Tijger ogen.
1078
01:30:13,325 --> 01:30:16,704
Breek zijn hoofd. Hij is gewoon een man.
1079
01:30:17,455 --> 01:30:21,333
Je bent vast meer een man dan hij.
Plak het. Tijger ogen.
1080
01:30:21,584 --> 01:30:23,127
Op en neer. Rechts en links.
1081
01:30:24,295 --> 01:30:29,133
Ronde drie, het wordt een
zware ronde. Ik begin iets langzamer...
1082
01:30:29,216 --> 01:30:31,343
Het is mijn ronde.
1083
01:30:31,427 --> 01:30:34,346
Deze keer sla ik je neer.
1084
01:30:34,430 --> 01:30:36,766
Jij bent de mijne. Jij bent de mijne.
1085
01:30:36,891 --> 01:30:39,727
- Kom op!
- Ik leg je neer.
1086
01:30:42,855 --> 01:30:45,357
En Rocky gooit er drie
rechts tegen zijn hoofd en links.
1087
01:30:45,441 --> 01:30:47,985
Hij is terug. Dit zijn zwaargewichten.
1088
01:30:51,781 --> 01:30:53,199
Ga daar weg!
1089
01:30:55,576 --> 01:30:57,953
Een rechte lijn naar zijn gezicht.
1090
01:30:58,746 --> 01:31:00,831
Ga daar weg!
1091
01:31:00,915 --> 01:31:03,542
- Kracht.
- Maak het af.
1092
01:31:06,921 --> 01:31:07,922
Kom op! Kom op!
1093
01:31:10,424 --> 01:31:12,092
Opnieuw en opnieuw.
1094
01:31:12,259 --> 01:31:16,013
- Hij laat zichzelf vermoorden.
-Nee, nee, hij wordt boos.
1095
01:31:16,096 --> 01:31:18,891
De hele wereld kijkt naar je.
leg mij neer.
1096
01:31:20,476 --> 01:31:23,229
Moeilijker. Lukt het jou?
Harder slaan.
1097
01:31:26,315 --> 01:31:27,483
Nee!
1098
01:31:30,402 --> 01:31:31,654
Ga daar weg!
1099
01:31:34,156 --> 01:31:35,282
Rotsachtig!
1100
01:31:38,285 --> 01:31:41,163
Kom op, Rots. Handen omhoog, Rots.
1101
01:31:41,288 --> 01:31:42,248
JA.
1102
01:31:43,624 --> 01:31:45,918
Mijn moeder slaat harder. Na jou.
1103
01:31:46,043 --> 01:31:48,295
Iets luider. In het gezicht, kom op.
1104
01:31:48,754 --> 01:31:49,588
Kracht!
1105
01:31:49,964 --> 01:31:52,132
Kom op, kampioen. Je doet mij geen pijn!
1106
01:31:52,633 --> 01:31:54,176
Jij bent niemand!
1107
01:31:57,471 --> 01:32:00,057
Rotsachtig! Rotsachtig!
1108
01:32:14,738 --> 01:32:18,492
We beginnen Rocky's tactiek te begrijpen.
Hij is vermoeiend Clubber.
1109
01:32:18,617 --> 01:32:23,122
Hij heeft hem bedrogen. En nu valt Rocky aan.
Kijk naar dat vat.
1110
01:32:25,165 --> 01:32:29,753
Hij tilt hem van de
grond met die vuisten.
1111
01:32:34,383 --> 01:32:36,468
Hij is wild.
1112
01:32:38,137 --> 01:32:40,764
Lang is volledig verdwaald.
1113
01:32:42,516 --> 01:32:45,269
Kijk nu naar Balboa.
1114
01:32:45,352 --> 01:32:48,606
Kijk naar hem. Op de een of andere manier is hij terug.
1115
01:32:53,110 --> 01:32:55,654
En Lang weet niet hoe hij zichzelf moet verdedigen.
1116
01:32:55,779 --> 01:32:58,616
- Nog sterker!
- Nu!
1117
01:32:58,699 --> 01:33:00,784
Wat een terugkeer van Balboa!
1118
01:33:07,875 --> 01:33:09,043
Kracht. Kracht.
1119
01:33:09,710 --> 01:33:11,795
Kracht. Kracht.
1120
01:33:14,465 --> 01:33:15,799
Kom op!
1121
01:33:25,100 --> 01:33:26,435
Ja!
1122
01:33:26,518 --> 01:33:28,270
Het publiek werd gek!
1123
01:33:30,648 --> 01:33:32,983
- Staan!
- Vijf.
1124
01:33:33,108 --> 01:33:34,234
Zes.
1125
01:33:34,652 --> 01:33:36,403
Zeven.
1126
01:33:36,487 --> 01:33:38,530
Acht. Negen.
1127
01:33:38,614 --> 01:33:40,658
Tien. Uit!
1128
01:33:47,414 --> 01:33:50,167
Hij buigt, bidt en slaat op de grond!
1129
01:33:50,376 --> 01:33:56,423
Hier is hij, de nieuwe zwaargewicht
kampioen van de wereld, Rocky Balboa!
1130
01:33:58,717 --> 01:34:00,803
Rocky is uitgeput!
1131
01:34:03,347 --> 01:34:04,181
Wij hebben het gehaald!
1132
01:34:06,100 --> 01:34:10,020
Dames en heren,
de winnaar door knock-out...
1133
01:34:10,104 --> 01:34:14,358
- Gaat het?
- Nooit beter geweest. Nooit beter geweest.
1134
01:34:15,526 --> 01:34:20,030
...Het zwaargewicht van de wereld
kampioen, Io Stallone uit Italië,
1135
01:34:20,114 --> 01:34:23,283
Rotsachtige Balboa!
1136
01:34:32,918 --> 01:34:36,171
- Hé, we hebben een deal gesloten.
-Dat weet ik, maar hij is gek.
1137
01:34:36,296 --> 01:34:38,382
Ja. Gek, toch?
1138
01:34:38,465 --> 01:34:41,218
Maar het is logisch. Je bent mij een gunst verschuldigd.
1139
01:34:41,301 --> 01:34:44,221
Ik weet het maar...
Wanneer heb je erover nagedacht?
1140
01:34:44,304 --> 01:34:48,058
- Drie jaar geleden.
- Dit is waanzin, Apollo.
1141
01:34:48,183 --> 01:34:53,397
Stallone, toen je jouw prijs won
laatste gevecht, je versloeg me met een seconde.
1142
01:34:53,480 --> 01:34:55,983
Moeilijk te verteren
iemand zo slim als ik.
1143
01:34:56,108 --> 01:35:00,404
- Zei je niet dat je Hem gepasseerd was?
- Ik heb gelogen.
1144
01:35:00,487 --> 01:35:02,823
Ach, je hebt gelogen.
1145
01:35:02,990 --> 01:35:08,287
- Dus nu moet je jezelf bewijzen?
- Geen tv en kranten. Alleen jij en ik.
1146
01:35:08,370 --> 01:35:11,415
Niemand. Alleen jij en ik.
Senioren eerst.
1147
01:35:11,540 --> 01:35:14,752
- Zoals je wilt.
- Ik zal het zware werk doen, oké?
1148
01:35:14,877 --> 01:35:19,048
Je kunt beter langzaam gaan, want
je bent niet zo jong meer.
1149
01:35:19,131 --> 01:35:21,759
Ik ben jong genoeg om je te pesten.
1150
01:35:21,842 --> 01:35:25,345
O ja? En hoe ben je van plan het te doen?
Je hebt me alles geleerd wat je weet.
1151
01:35:25,512 --> 01:35:31,101
Bijna alles. Onthoud
jij slaat groot, maar ik ben groot!
1152
01:35:31,185 --> 01:35:33,896
- Ben je klaar?
- Zeker.
1153
01:35:34,980 --> 01:35:38,650
Weet je, Stallone, het is zo
jammer dat we oud moeten worden.
1154
01:35:40,527 --> 01:35:42,863
Kom maar op, Apollo.
1155
01:35:44,490 --> 01:35:46,575
Wil je aanbellen?
1156
01:35:46,658 --> 01:35:47,868
Oké'! -
1157
01:35:51,163 --> 01:35:53,248
Kom op, hengst.
1158
01:35:53,707 --> 01:35:55,584
Kom op.
1159
01:35:56,210 --> 01:35:58,754
Wauw, wat beweeg je goed voor je leeftijd!
1160
01:36:00,297 --> 01:36:03,050
Je bent fit. Ik heb het je goed geleerd.
1161
01:36:03,550 --> 01:36:06,804
Je hebt het mij te goed geleerd.
Kijk hoe het beweegt!
1162
01:36:06,887 --> 01:36:10,307
Nu op onze hoede.
Stop met het verspillen van je tijd. Kom op.
1163
01:36:11,683 --> 01:36:15,854
- Misschien ben je de verkeerde persoon.
- Kijk uit. Ben je klaar?